Take off

Идиома "take off" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Происхождение данного выражения связано с прямым значением слова "take", что означает "брать", и "off", что можно перевести как "снимать" или "убирать". В совокупности они образуют выражение, которое может означать "снять" что-то с поверхности или "взлететь".

• Первоначально "take off" использовалось в авиации для описания момента, когда самолет покидает земную поверхность.
• В общем употреблении эта идиома также может обозначать быстрое развитие или успех в каких-либо начинаниях, когда дело "летит" вверх.
• В разговорной речи "take off" может означать "уйти" или "исчезнуть", например, в выражении "He took off without saying goodbye" ("Он ушел, не попрощавшись").

Таким образом, "take off" является многозначной идиомой, которая охватывает как физические, так и переносные смыслы.

Дословный перевод

Идиома "take off" дословно переводится как "снимать" или "убирать".

Общая лексика

• Взлететь (о самолете)
• Успешно стартовать (о проекте или бизнесе)
• Уйти, исчезнуть (например, быстро покинуть место)
• Снять (одежду или аксессуары)

Разговорный перевод

• Стать популярным или успешным
• Сбежать, ускользнуть от кого-либо
• Уйти по своим делам, отсутствовать на какое-то время

Идиома "take off" имеет несколько значений и может употребляться в различных контекстах. Вот 20 примеров использования этой идиомы:

• The plane will take off in ten minutes. - Самолет вылетит через десять минут.
• He decided to take off for a week to relax. - Он решил взять отпуск на неделю, чтобы отдохнуть.
• Sales took off after the new advertising campaign. - Продажи резко увеличились после новой рекламной кампании.
• Her career really took off after she moved to the city. - Её карьера действительно взлетела после того, как она переехала в город.
• The kids took off running when they saw the ice cream truck. - Дети побежали, когда увидели грузовик с мороженым.
• Let's take off our shoes before entering the house. - Давайте снимем обувь перед входом в дом.
• He took off the cover and revealed the painting. - Он снял крышку и показал картину.
• The joke didn't take off like I expected. - Шутка не вызвала такой реакции, как я ожидал.
• After a slow start, the business finally took off. - После медленного старта бизнес, наконец, пошел в гору.
• She took off the day from work to go shopping. - Она взяла выходной день с работы, чтобы пойти по магазинам.
• As soon as they got the news, they took off! - Как только они узнали новость, они тут же уехали!
• The car took off as soon as the light turned green. - Автомобиль тронулся, как только загорелся зеленый свет.
• It's time to take off when the conditions get dangerous. - Пора убираться, когда условия становятся опасными.
• He took off his glasses to get a better look. - Он снял очки, чтобы лучше разглядеть.
• Her popularity took off after the viral video. - Её популярность резко возросла после вирусного видео.
• The team took off towards the finish line. - Команда устремилась к финишной черте.
• They decided to take off early in the morning. - Они решили уехать рано утром.
• Once he got the promotion, his confidence took off. - Как только он получил повышение, его уверенность выросла.
• The rocket is ready to take off at noon. - Ракета готова к запуску в полдень.
• It's important to take off distractions while studying. - Важно убрать отвлекающие факторы во время учебы.

Идиома "take off" имеет несколько значений, однако основное из них связано с быстрым движением вверх или с началом чего-либо.

• Lift off - взлететь
• Take flight - взлететь
• Get off the ground - стартовать
• Start up - начать
• Set off - отправиться

Эти фразы могут быть использованы в похожих контекстах, когда речь идет о начале движения, развития или старта чего-либо.