Take no for an answer

Идиома "take no for an answer" означает отказаться принимать "нет" как ответ, продолжая настаивать на своем или добиваться желаемого результата. Это выражение часто используется в контексте переговоров, продаж или в ситуациях, когда необходимо проявить настойчивость.

Происхождение этой идиомы связано с социальными и культурными особенностями общения. В английском языке такие выражения часто отражают личностные качества, такие как настойчивость и упорство. Идиома стала популярной в 20 веке и используется для описания тех, кто не сдается, даже когда сталкивается с отказом.

• Настойчивость в достижении целей.
• Подчеркивает важность упорства.
• Часто применяется в бизнесе и переговорах.

Дословный перевод

Идиома "Take no for an answer" переводится дословно как "Не принимать 'нет' в качестве ответа".

Общая лексика

• Не смиряться с отказом;
• Настойчиво продолжать добиваться своего;
• Не воспринимать отказ как окончательное слово;
• Игнорировать отрицательный ответ.

Разговорный перевод

• Не принимать отказ;
• Не дать себя оттолкнуть;
• Упорно идти к цели, несмотря на препятствия;
• Добиваться своего любой ценой.

Идиома "take no for an answer" означает, что человек не принимает отказ и настойчиво продолжает добиваться желаемого. Вот несколько примеров употребления этой идиомы в различных фразах:

• He is so persistent that he won't take no for an answer when negotiating the deal. - Он так настойчив, что не примет отказа при переговоре о сделке.
• She tried to convince him, but he simply took no for an answer. - Она попыталась его убедить, но он просто принял отказ.
• In sales, you often can't take no for an answer if you want to succeed. - В продажах часто не стоит принимать отказ, если хотите добиться успеха.
• The child refused to take no for an answer when asking for a puppy. - Ребенок не захотел принимать отказ, когда просил щенка.
• As a manager, she learned quickly not to take no for an answer from her team. - Как руководитель, она быстро научилась не принимать отказ от своей команды.
• Despite their initial rejection, he didn't take no for an answer and pushed for more meetings. - Несмотря на их первоначальный отказ, он не принял "нет" и настаивал на дополнительных встречах.
• When it comes to her goals, she never takes no for an answer. - Когда дело касается её целей, она никогда не принимает отказ.
• The politician was determined to take no for an answer during his campaign. - Политик был настроен не принимать отказ во время своей кампании.
• Even after several setbacks, he refused to take no for an answer. - Даже после нескольких неудач, он отказался принимать "нет".
• In negotiations, it's essential not to take no for an answer prematurely. - В переговорах важно не принимать отказ слишком рано.
• Her determination led her to take no for an answer and keep trying. - Её решительность привела к тому, что она не приняла отказ и продолжала пытаться.
• He learned the hard way that in business, you can't take no for an answer. - Он узнал на собственном опыте, что в бизнесе нельзя принимать отказ.
• At the meeting, he made his case and refused to take no for an answer. - На встрече он изложил свои доводы и отказался принимать отказ.
• After being rejected multiple times, she still didn't take no for an answer. - Получив несколько отказов, она всё равно не приняла "нет".
• It's crucial to be assertive and not take no for an answer when pursuing your dreams. - Важно быть напористым и не принимать отказ, когда идёте к своей мечте.
• The athlete was praised for her mindset, as she would not take no for an answer. - Спортсменку похвалили за её настрой, так как она не принимала отказ.
• He was known for his relentless nature, never willing to take no for an answer. - Он был известен своим ненасытным характером, никогда не соглашаясь принимать "нет".
• To achieve his ambitions, he had to learn not to take no for an answer. - Чтобы достичь своих амбиций, ему пришлось научиться не принимать "нет".
• The director was adamant that he would not take no for an answer regarding the film project. - Режиссёр был категоричен, что не примет отказа по поводу проекта фильма.
• During the interview, he pushed for what he wanted and refused to take no for an answer. - Во время интервью он настаивал на том, что хотел, и отказался принимать отказ.

Идиома "Take no for an answer" означает, что кто-то не принимает отрицательный ответ или отказывает в чем-либо, стараясь добиться своего, не останавливаясь на достигнутом.

• Don't take no for an answer - Не принимай "нет" за ответ
• Keep asking until you get a yes - Продолжай спрашивать, пока не получишь "да"
• Persistence pays off - Упорство приносит плоды
• Never take no for an answer - Никогда не принимай "нет" за ответ
• Keep pushing - Продолжай настаивать