Take its toll on

Идиома "take its toll on" используется для обозначения негативного влияния чего-либо на человека или ситуацию. Происхождение этого выражения связано с понятием "налога" или "платежа", который необходимо сделать. Изначально слово "toll" обозначало плату за проезд, особенно на мостах или дорогах. Со временем значение расширилось и стало использоваться в переносном смысле, чтобы описывать последствия определенных действий или условий.

В современном контексте "take its toll on" часто применяется, чтобы указать на то, что что-то (например, стресс, тяжелая работа или плохие привычки) может вызвать значительное физическое или эмоциональное разрушение.

• Физическое здоровье
• Эмоциональное состояние
• Общее благополучие

Дословный перевод

Идиома "take its toll on" в буквальном смысле переводится как "брать с кого-то дань" или "иметь последствия для кого-то".

Общая лексика

• Оказывать негативное влияние
• Приводить к ухудшению состояния
• Вызвать проблемы
• Наносить ущерб

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "сказаться на чем-то", "отразиться на чем-то" или "давать о себе знать".

Идиома "take its toll on" используется для обозначения негативного влияния или последствий чего-либо на человека или ситуацию. Ниже приведены примеры ее употребления:

• The long hours at work are starting to take their toll on her health. - Длительные часы работы начинают негативно сказываться на ее здоровье.
• Stress can take its toll on physical health. - Стресс может негативно сказаться на физическом здоровье.
• His reckless lifestyle is taking a toll on his relationships. - Его безрассудный образ жизни влияет на его отношения.
• Years of smoking took their toll on his lungs. - Годы курения негативно сказались на его легких.
• The constant pressure at school can take a toll on students' mental health. - Постоянное давление в школе может отрицательно сказаться на психическом здоровье студентов.
• Excessive screen time can take its toll on eyesight. - Чрезмерное время перед экраном может негативно сказаться на зрении.
• The financial crisis took a toll on many businesses. - Финансовый кризис негативно сказался на многих компаниях.
• Her busy schedule is taking its toll on her social life. - Ее загруженный график негативно влияет на ее социальную жизнь.
• The injuries from the accident are taking a toll on his mobility. - Травмы от аварии отрицательно сказываются на его мобильности.
• The harsh winter took its toll on the local wildlife. - Суровая зима негативно сказалась на местной фауне.
• Too much caffeine can take its toll on your sleep quality. - Слишком большое количество кофеина может негативно сказаться на качестве сна.
• The demands of her job are taking a toll on her family life. - Требования ее работы негативно влияют на ее семейную жизнь.
• His unhealthy eating habits took a toll on his fitness. - Его нездоровые привычки в питании отрицательно сказались на его форме.
• Frequent traveling can take its toll on one's mental well-being. - Частые поездки могут негативно сказаться на психическом состоянии.
• The prolonged drought took its toll on the agricultural sector. - Длительная засуха отрицательно сказалась на сельскохозяйственном секторе.
• After months of hard training, the physical strain took its toll. - После месяцев напряженных тренировок физическое напряжение дало о себе знать.
• His constant negativity was taking a toll on the team morale. - Его постоянная негативность негативно сказывалась на моральном духе команды.
• Living in a polluted city can take its toll on your health. - Жизнь в загрязненном городе может негативно сказаться на вашем здоровье.
• The lack of sleep took its toll on his concentration. - Недостаток сна негативно сказался на его концентрации.
• The ongoing pandemic is taking a toll on everyone's mental health. - Продолжающаяся пандемия негативно сказывается на психическом здоровье всех.

Идиома "take its toll on" означает, что что-то оказывает негативное воздействие или причиняет вред. Обычно используется для описания последствий чего-то, что накапливается со временем.

• Take a toll - Наносить ущерб
• Have an impact on - Оказывать влияние на
• Exact a price - Беречь цену
• Bear the consequences - Нести последствия
• Take a hit - Понести ущерб