Steal someone s thunder

Идиома "Steal someone's thunder" означает похищение чужих идей или заслуг, чтобы получить выгоду или признание. Происхождение этой фразы восходит к 18 веку и связано с английским драматургом Джоном Деннисом.

Деннис изобрел особый механизм для создания звукового эффекта грома, который использовался в его пьесе. Однако, вскоре после этого, его идея была использована другими театрами без его ведома. Он был сильно возмущен тем, что другие получили признание за его изобретение, и на его возмущение и возникла эта идиома.

Основные моменты истории:

• Драматург Джон Деннис
• Изобретение механизма для грома
• Кража идеи другими театрами
• Эмоциональная реакция Денниса на утрату заслуг

С тех пор фраза "steal someone's thunder" используется для описания ситуаций, когда кто-то использует чужие идеи или достижения, тем самым лишая их авторов заслуженного внимания.

Дословный перевод

Дословно идиома "steal someone's thunder" переводится как "украсть чей-то гром".

Общая лексика

• Украсть чью-то идею или признание.
• Завладеть чужими достижениями или успехами.
• Отвлечь внимание от кого-то, кто должен был быть в центре внимания.

Разговорный перевод

• Угнать чужие лавры.
• Перетянуть одеяло на себя.
• Сбить с толку, испортить чьи-то планы или выступление.

Идиома "Steal someone's thunder" означает заграбастать чужую идею или инициативу, получив при этом признание или внимание, которое должно было получить другое лицо.

• She announced her promotion at the party, and I felt like she was stealing my thunder. - Она объявила о своем повышении на вечеринке, и мне показалось, что она крадет у меня гром.
• Don't worry about presenting first; I won't steal your thunder. - Не переживай о том, что будешь выступать первым; я не собираюсь красть у тебя гром.
• He presented my project at the meeting, and it really felt like he was stealing my thunder. - Он представил мой проект на встрече, и я действительно почувствовал, что он крадет у меня гром.
• By launching her new book a week before mine, she completely stole my thunder. - Запустив свою новую книгу за неделю до моей, она полностью украла у меня гром.
• I didn't mean to steal your thunder when I mentioned our plans. - Я не хотел красть у тебя гром, когда упомянул наши планы.
• She always seems to steal my thunder during group projects. - Она всегда кажется, что крадет у меня гром во время групповых проектов.
• The unexpected announcement stole the thunder from his speech. - Неожиданное объявление украло гром из его речи.
• I didn't want to steal your thunder, but I had to share my news too. - Я не хотел красть у тебя гром, но мне тоже нужно было поделиться новостями.
• He stole her thunder by revealing the surprise before she could. - Он украл у нее гром, раскрыв сюрприз, прежде чем она смогла это сделать.
• The new marketing campaign overshadowed her efforts, stealing her thunder. - Новая маркетинговая кампания затмила ее усилия, украдя у нее гром.
• She felt that her colleague tried to steal her thunder during the presentation. - Она почувствовала, что ее коллега пытался украсть у нее гром во время презентации.
• He didn't mean to steal my thunder; he just got excited about the topic. - Он не хотел красть у меня гром; он просто так увлекся темой.
• In the end, she was disappointed that someone else stole her thunder. - В конце концов, она была разочарована тем, что кто-то другой украл у нее гром.
• When he announced his engagement at my birthday party, it felt like he stole my thunder. - Когда он объявил о своей помолвке на моем дне рождения, мне показалось, что он крадет у меня гром.
• The media coverage stole the thunder from the charity event. - Освещение в СМИ украло гром у благотворительного мероприятия.
• He was worried that his announcement would steal her thunder at the event. - Он беспокоился, что его объявление украдет у нее гром на событии.
• She thought he was stealing her thunder by taking credit for their joint project. - Она думала, что он крадет у нее гром, присваивая себе заслугу за их совместный проект.
• The team's victory in the championship stole his thunder at the award ceremony. - Победа команды в чемпионате украла его гром на церемонии награждения.
• By sharing the news before the official announcement, she accidentally stole her friend's thunder. - Поделившись новостью до официального объявления, она случайно украла гром у своей подруги.

Идиома "Steal someone's thunder" означает заимствовать или присвоить себе чужие идеи или достижения, тем самым ставя под сомнение заслуги другого человека.

• Take the wind out of someone's sails - выбить почву из-под ног у кого-то
• Steal someone's spotlight - украсть чей-то свет рампы
• Raise someone else's flag - поднять чужой флаг
• Cut in on someone - вмешаться в дело другого