Split up

Идиома "split up" происходит от английского глагола "split", который означает "разделить" или "разбить". Со временем данное выражение приобрело переносное значение, указывающее на разделение или разрыв между людьми или группами.

В частности, "split up" часто используется в контексте завершения романтических отношений или разногласий между друзьями. Происхождение выражения связано с образным представлением о том, что две части (люди) разделяются, как будто они были одной целой сущностью, которая вдруг делится на две части.

Использование идиомы "split up" стало распространенным в разговорной речи и в средствах массовой информации, что способствовало закреплению её значения в повседневной жизни.

• Означает завершение отношений.
• Применяется как в личных, так и в профессиональных контекстах.
• Имеет образное происхождение, связанное с разделением двух объектов.

Дословный перевод

Идиома "split up" в буквальном переводе означает "разделиться" или "разделять".

Общая лексика

В зависимости от контекста, "split up" может означать:

• разделиться на части;
• разойтись (о людях, особенно о партнёрах);
• разделить обязанности или задачи.

Разговорный перевод

В разговорной речи "split up" чаще всего используется в значении "расстаться", особенно в контексте романтических отношений.

Идиома "split up" используется в различных контекстах, включая разрыв отношений и разделение на части. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• They decided to split up after years of being together. - Они решили расстаться после многих лет совместной жизни.
• The company had to split up its departments to improve efficiency. - Компании пришлось разделить свои отделы для повышения эффективности.
• After the party, we split up into smaller groups. - После вечеринки мы разделились на маленькие группы.
• She felt heartbroken when they split up. - Она была разбита сердцем, когда они расстались.
• It's time to split up the budget for each project. - Пора разделить бюджет на каждый проект.
• The band announced they would split up for a while. - Группа объявила, что они на время распадутся.
• We had to split up the team to cover more ground. - Нам пришлось разделить команду, чтобы охватить больше территории.
• They agreed to split up the assets after the divorce. - Они согласились разделить активы после развода.
• Let's not split up just because we disagree on this point. - Давай не будем расставаться только потому, что мы не согласны по этому вопросу.
• The teacher split up the class into pairs for the project. - Учитель разделил класс на пары для проекта.
• He had to split up with his friends to focus on his studies. - Ему пришлось расстаться с друзьями, чтобы сосредоточиться на учёбе.
• When the meeting ended, the participants split up. - Когда встреча закончилась, участники разошлись.
• After the argument, they decided to split up for a while. - После ссоры они решили расстаться на некоторое время.
• The children were split up during the game to make it fair. - Дети были разделены во время игры, чтобы сделать её честной.
• They plan to split up their responsibilities at work. - Они планируют разделить свои обязанности на работе.
• We can't keep the project together if we continue to split up our efforts. - Мы не можем продолжать проект, если будем по-прежнему разделять свои усилия.
• The couple split up but remain friends. - Пара рассталась, но осталась друзьями.
• It's essential to split up your tasks to manage your time effectively. - Важно разделить свои задачи, чтобы эффективно управлять своим временем.
• After months of arguing, they finally decided to split up. - После месяцев споров они наконец решили расстаться.
• The book club split up due to differing interests. - Клуб читателей распался из-за различий в интересах.

Идиома "split up" означает разойтись или расстаться, особенно в контексте отношений между людьми. Она используется, когда две или более стороны прекращают их связь или партнерство.

• Break up - расстаться
• Part ways - разойтись
• Go separate ways - идти разными путями
• End a relationship - закончить отношения
• Call it quits - закончить (что-либо), расстаться