Spoilt for choice

Идиома "spoilt for choice" используется, когда кто-то сталкивается с большим количеством вариантов, что делает выбор сложным и затруднительным. Происхождение данной фразы связано с концепцией избыточного выбора, когда слишком много опций может привести к неуверенности или даже параличу принятия решения.

Учитывая, что английский язык и культура развивались вместе с увеличением доступности товаров и услуг, фраза стала популярной в середине 20 века. Обычно ее употребляют в ситуациях, когда выбор кажется слишком широким, например:

• Выбор ресторанов в большом городе.
• Разнообразие аспектов выбора автомобилей для покупки.
• Многообразие книг в библиотеке или магазине.

Таким образом, "spoilt for choice" подчеркивает, что наличие множества возможностей может быть как положительным, так и отрицательным аспектом.

Дословный перевод

Идиома "spoilt for choice" в дословном переводе с английского языка означает "испорченный от выбора". Это выражение указывает на ситуацию, когда у человека есть так много вариантов, что он не может определиться с выбором.

Общая лексика

• Избыточный выбор
• Слишком много вариантов
• Сложность выбора
• Парадокс выбора

Разговорный перевод

• Слишком много на выбор
• Запутался в выборе
• Восторг от большого выбора

Идиома "spoilt for choice" используется для описания ситуации, когда у человека есть слишком много вариантов выбора, что может привести к затруднению в принятии решения.

• I was spoilt for choice when choosing a restaurant for dinner. - Я не знал, какой ресторан выбрать на ужин.
• With so many vacation spots available, I'm really spoilt for choice this year. - В этом году у меня действительно много вариантов для отпуска.
• When it came to picking a gift, she was spoilt for choice at the market. - Когда дело дошло до выбора подарка, она растерялась среди всех вариантов на рынке.
• He felt spoilt for choice with all the brands of phones available. - Он растерялся от всех брендов телефонов, которые были в наличии.
• During the sale, shoppers were spoilt for choice with discounts everywhere. - Во время распродажи покупатели были в замешательстве от множества скидок.
• As a book lover, I'm often spoilt for choice at the library. - Будучи любителем книг, я часто теряюсь в выборе в библиотеке.
• With so many job offers, I found myself spoilt for choice. - Получив столько предложений о работе, я оказался в затруднении с выбором.
• At the buffet, I felt spoilt for choice with all the delicious dishes. - На бюфете у меня разбегались глаза от всех вкусных блюд.
• When meeting friends for coffee, I was spoilt for choice among all the cafes. - Когда я встречался с друзьями на кофе, я растерялся среди всех кафе.
• Entering the store, I was spoilt for choice with the numerous clothing styles. - Зайдя в магазин, я растерялся от множества моделей одежды.
• She was spoilt for choice when deciding on a college to attend. - Ей было трудно выбрать колледж, где учиться.
• At the festival, there were so many activities that I was spoilt for choice. - На фестивале было так много мероприятий, что я не знал, что выбрать.
• The online store left me spoilt for choice with hundreds of products. - Интернет-магазин предложил мне так много товаров, что я не знал, что выбрать.
• Visiting the art gallery, I was spoilt for choice with the stunning pieces on display. - Посещая художественную галерею, я растерялся от великолепных экспонатов.
• At the wedding, guests were spoilt for choice with the variety of dishes served. - На свадьбе гости были в замешательстве от разнообразия поданных блюд.
• I was spoilt for choice when planning my birthday party theme. - Я не мог определиться с темой своего дня рождения.
• With all the streaming options available, viewers are spoilt for choice. - Из-за множества доступных стриминговых сервисов зрители могут растеряться в выборе.
• At the car dealership, buyers are spoilt for choice with different models. - В автосалоне покупатели могут растеряться от множества моделей автомобилей.
• The market was buzzing, leaving shoppers spoilt for choice with fresh produce. - На рынке было оживленно, и покупатели растерялись от свежих продуктов.
• When she opened her options for dinner, she was spoilt for choice between meat and vegetarian dishes. - Когда она открыла выбор ужина, она растерялась между мясными и вегетарианскими блюдами.

Идиома "spoilt for choice" означает, что человек сталкивается с большим количеством опций и затрудняется сделать выбор из-за чрезмерного разнообразия. Обычно используется в ситуациях, когда выбор кажется избыточным и сложным.

• "Drowning in options" - "Тонуть в выборе"
• "Too many cooks spoil the broth" - "Слишком много поваров портят бульон"
• "A wealth of choices" - "Богатство вариантов"
• "Overloaded with options" - "Перегружен вариантами"
• "Selection overload" - "Перегрузка от выбора"