Spitting image

Идиома "spitting image" используется для обозначения человека, который очень похож на другого человека, обычно на одного из родителей. Это выражение передает идею точного физического сходства.

Происхождение этой идиомы связано с тем, что "spitting" в данном контексте может быть понято как "точно воспроизводящий" или "выражающий". Слово "image" указывает на внешность или образ. В начале XIX века эта фраза использовалась в разговорной речи, а значение выражения стало ассоциироваться именно с идеей визуального сходства.

Также существует версия, что "spitting image" является производным от старой английской фразы "spit and image", означающей "выплюнуть и образить", что также указывает на высокую степень сходства. Таким образом, данное выражение является ярким примером метафоры, охватывающей идеи родства и физиологической схожести.

• Используется для описания поразительного сходства между людьми.
• Происходит от выражения "spit and image".
• Обозначает точное повторение или воспроизведение внешности.

Дословный перевод

Идиома "spitting image" в дословном переводе означает "плюющийся образ" или "плюющийся портрет". Использование слова "spitting" (плевать) в данном контексте является метафорическим, указывая на точное сходство между двумя предметами или людьми.

Общая лексика

Смысл идиомы "spitting image" подразумевает, что один человек или объект невероятно похож на другого. Возможные варианты значения:

• Полная картина.
• Совершенное сходство.
• Точная копия.

Разговорный перевод

В разговорной речи это выражение может быть переведено как:

• Двойник.
• Точно такой же.
• Совершенная копия.

Идиома "spitting image" означает "совершенное сходство" или "полная копия". Она используется для описания человека, который очень напоминает другого, особенно в физических чертах.

• She is the spitting image of her mother. – Она копия своей матери.
• That boy is the spitting image of his father. – Этот мальчик — полная копия своего отца.
• You are the spitting image of your grandfather. – Ты — точная копия своего деда.
• He's the spitting image of his twin brother. – Он — полная копия своего брата-близнеца.
• After seeing the photos, I realized he's the spitting image of his uncle. – После просмотра фотографий я понял, что он — полная копия своего дяди.
• The new actor is the spitting image of the old legend. – Новый актер — точная копия старой легенды.
• Your dog is the spitting image of a cartoon character! – Твоя собака — копия персонажа мультфильма!
• She looked like the spitting image of a movie star. – Она выглядела как полная копия кинозвезды.
• John is the spitting image of his childhood self. – Джон — полная копия самого себя в детстве.
• That baby is the spitting image of his dad! – Этот малыш — точная копия своего папы!
• They say she's the spitting image of her famous aunt. – Говорят, что она — полная копия своей знаменитой тетки.
• The painting is the spitting image of the original. – Эта картина — точная копия оригинала.
• He has always been the spitting image of his school photo. – Он всегда был полной копией своей школьной фотографии.
• The villain in the movie is the spitting image of my neighbor. – Антагонист в фильме — полная копия моего соседа.
• During the reunion, I noticed she's the spitting image of her sister. – На встрече выпускников я заметил, что она — точная копия своей сестры.
• Your hairstyle is the spitting image of that celebrity's! – Твоя прическа — полная копия прически этой знаменитости!
• The model is the spitting image of the fashion designer. – Модель — полная копия модельера.
• He was the spitting image of the athlete in his youth. – В молодости он был полной копией этого спортсмена.
• That child is the spitting image of her grandmother. – Этот ребенок — полная копия своей бабушки.
• Whenever I see him, I think he's the spitting image of his high school teacher. – Каждый раз, когда я его вижу, мне кажется, что он — полная копия своего учителя в старшей школе.

Идиома "spitting image" обозначает человека, который выглядит точно так же, как кто-то другой, обычно член семьи, например, родители или дети. Она используется для выражения близкого сходства в внешности.

• Carbon copy - Карбоновая копия
• Dead ringer - Точная копия
• Chips off the old block - С chips от старой формы
• Look just like - Выглядеть точно так же как
• Echo of - Эхо чего-либо