Splash out on

Идиома "splash out on" означает тратить деньги на что-либо, особенно на что-то роскошное или непривычное для обычной практики. Чаще всего используется в контексте щедрых трат, когда кто-то решает позволить себе что-то особенное.

Происхождение этой идиомы связано с образом разбрызгивания воды, символизирующим чрезмерные или щедрые расходы. В английском языке слово "splash" (брызгать) ассоциируется с идеей изобилия и неэкономного подхода. В сочетании с предлогом "out" (в) фраза приобретает оттенок легкомысленности в тратах.

• Отсылка к расходам на избыточные товары или услуги.
• Часто употребляется в неформальной речи.
• Синонимами могут быть фразы: "splurge on", "treat yourself to".

Дословный перевод

Идиома "splash out on" дословно переводится как "всплеск на" или "брызгать на", что создаёт образ щедрой траты денег.

Общая лексика

• Тратиться на что-то дорогое
• Щедро расходовать деньги
• Потратить значительную сумму денег на что-то, что не является необходимостью
• Позволить себе нечто роскошное

Разговорный перевод

В разговорной речи "splash out on" можно перевести как "потратиться на", "расходовать деньги на удовольствие" или "разгуляться на".

Идиома "splash out on" означает тратить деньги на что-то, что является не совсем необходимым, но желаемым или роскошным. Ниже приведены примеры использования этой идиомы:

• I decided to splash out on a new smartphone. - Я решил потратить деньги на новый смартфон.
• She always splashes out on expensive clothes. - Она всегда тратит деньги на дорогую одежду.
• We splashed out on a fancy dinner for our anniversary. - Мы потратили деньги на шикарный ужин в честь нашей годовщины.
• He splashed out on a holiday in the Maldives. - Он потратил деньги на отпуск на Мальдивах.
• They splashed out on a brand new car last month. - Они потратили деньги на совершенно новую машину в прошлом месяце.
• Don't typically splash out on luxury items, but this one is worth it. - Обычно я не трачу деньги на роскошные вещи, но эта действительно того стоит.
• She splashed out on a spa day to relax after work. - Она потратила деньги на спа-день, чтобы расслабиться после работы.
• We splashed out on a great sound system for the house. - Мы потратили деньги на отличную звуковую систему для дома.
• I'm thinking of splashing out on a new laptop for my studies. - Я подумываю потратить деньги на новый ноутбук для учёбы.
• He splashed out on tickets for the concert of his favorite band. - Он потратил деньги на билеты на концерт своей любимой группы.
• After winning the lottery, she splashed out on gifts for her family. - После выигрыша в лотерею она потратила деньги на подарки для семьи.
• They often splash out on travel to exotic locations. - Они часто тратят деньги на поездки в экзотические места.
• I don't mind splashing out on something special occasionally. - Мне не жалко потратить деньги на что-то особенное время от времени.
• He splashed out on a home theater system to enjoy movies. - Он потратил деньги на домашний кинотеатр, чтобы наслаждаться фильмами.
• She rarely splashes out on herself but made an exception this time. - Она редко тратит деньги на себя, но на этот раз сделала исключение.
• We should splash out on dessert; it looks incredible! - Нам стоит потратить деньги на десерт; он выглядит потрясающе!
• After saving for a year, I splashed out on a designer handbag. - После года экономии я потратил деньги на дизайнерскую сумку.
• They splashed out on a lavish wedding to celebrate their love. - Они потратили деньги на роскошную свадьбу, чтобы отпраздновать свою любовь.
• I splashed out on new furniture for my living room. - Я потратил деньги на новую мебель для своей гостиной.
• She decided to splash out on a personal trainer to get fit. - Она решила потратить деньги на персонального тренера, чтобы привести себя в форму.

Идиома "splash out on" означает потратить деньги с размахом или на что-то роскошное, часто без особой необходимости. Эта фраза используется, когда кто-то решает сделать дорогое приобретение или роскошное expenditure.

• Fork out for - раскошелиться на
• Shell out for - выложить деньги за
• Spend lavishly on - тратить крупную сумму на
• Blow money on - потратить деньги впустую на