Space cadet

Идиома "space cadet" используется в английском языке для описания человека, который кажется рассеянным, некомплексным или находящимся в состоянии мечтательного транса. Происхождение этой фразы связано с культурными ассоциациями с космосом и научной фантастикой, популярными в середине XX века.

В 1960-х годах, когда интерес к космическим исследованиям и астронавтам резко возрос, термин "cadet" стал ассоциироваться с молодыми людьми, которые обучаются на военных или космических курсах. "Space cadet" первоначально использовался для описания новобранцев, которые выглядели так, будто они потерялись в своих мечтах о космосе, не обращая внимания на окружающую реальность.

С течением времени идиома приобрела более широкий смысл, став синонимом для людей, которые кажутся оторванными от действительности, часто погруженными в свои собственные мысли или фантазии.

• Первая известная запись: 1970-е годы.
• Популярность термина возросла в 1980-х и 1990-х годах.
• Используется в основном в разговорной речи и неформальной литературе.

Дословный перевод

Идиома "space cadet" дословно переводится как "космический кадет". Это объединение слов "space" (космос) и "cadet" (кадет).

Общая лексика

В общем значении идиома может использоваться для описания человека, который:

• является неорганизованным;
• мечтатель;
• не в состоянии сосредоточиться на реальности;
• постоянно находится в своем собственном мире.

Разговорный перевод

В разговорной речи "space cadet" может переводиться как:

• "блуждающий по жизни";
• "не в себе";
• "отстраненный";
• "несуществующий в реальности".

Идиома "space cadet" используется для описания человека, который выглядит рассеянным, мечтательным или с трудностями в концентрации. Ниже приведены 20 примеров использования этой идиомы в различных контекстах:

• Sometimes I think he's just a space cadet, lost in his own thoughts. - Иногда мне кажется, что он просто "космический кадет", потерянный в своих мыслях.
• She forgot her keys again; she's such a space cadet. - Она снова забыла свои ключи; она такая "космический кадет".
• I loved that movie, but the main character was a total space cadet. - Мне понравился этот фильм, но главный герой был совершенно "космическим кадетом".
• During the meeting, he seemed like a space cadet, barely paying attention. - Во время собрания он выглядел как "космический кадет", едва ли обращая внимание.
• My sister is a space cadet when it comes to remembering birthdays. - Моя сестра – "космический кадет", когда речь идет о запоминании дней рождения.
• Don't be such a space cadet; focus on your homework. - Не будь таким "космическим кадетом"; сконцентрируйся на своем домашнем задании.
• He's a great guy, but he can be a real space cadet sometimes. - Он хороший парень, но иногда может быть настоящим "космическим кадетом".
• Her space cadet tendencies make it hard for her to stay organized. - Ее "космические кадетские" наклонности затрудняют ей организацию.
• When it comes to instructions, he's a complete space cadet. - Когда дело доходит до инструкций, он совершенно "космический кадет".
• Being a space cadet has its charm, but it can be frustrating at times. - Быть "космическим кадетом" имеет свою прелесть, но иногда это может быть раздражающим.
• After daydreaming all day, I really felt like a space cadet. - После того, как я все день мечтал, я реально чувствовал себя "космическим кадетом".
• Stop daydreaming and be less of a space cadet in class! - Перестань мечтать наяву и будь меньше "космическим кадетом" на занятиях!
• He's so smart, but he can be a space cadet in practical matters. - Он такой умный, но может быть "космическим кадетом" в практических вопросах.
• My friend is a certified space cadet; she always forgets where she parked. - Моя подруга – сертифицированный "космический кадет"; она всегда забывает, где припарковалась.
• I often feel like a space cadet when I have too much on my plate. - Я часто чувствую себя "космическим кадетом", когда у меня слишком много дел.
• The teacher called me a space cadet for zoning out during the lecture. - Учитель назвал меня "космическим кадетом" за то, что я с ним заскучал во время лекции.
• My dad has always been a bit of a space cadet, lost in his inventions. - Мой папа всегда был немного "космическим кадетом", потерянным в своих изобретениях.
• After working late, I became a space cadet during the presentation. - После работы допоздна я стал "космическим кадетом" во время презентации.
• Even though she's a space cadet, her artwork is incredible. - Хотя она "космический кадет", ее произведения искусства потрясающи.

Идиома "space cadet" используется для описания человека, который выглядит рассеянным, мечтательным или будто бы находится в своем собственном мире. Человек, которого можно охарактеризовать этой идиомой, часто не обращает внимания на окружающую действительность.

• Daydreamer - Мечтатель
• Scatterbrain - Рассеянный человек
• Absent-minded - Забывчивый
• Lost in thought - Утерян в мыслях
• Out to lunch - Находится в недосягаемости