Spend a penny

Идиома "spend a penny" означает "пойти в туалет" или "помочиться". Происхождение этой фразы связано с общественными туалетами, которые в Великобритании в прошлом требовали оплаты за использование.

В начале 20 века, чтобы зайти в такие туалеты, человеку нужно было вставить монету в автомат. Часто эта монета имела номинал в один пенс. Таким образом, фраза "spend a penny" стала метафорическим выражением, указывающим на необходимость потратить деньги, чтобы удовлетворить физиологическую потребность.

Со временем идиома получила более широкий смысл и стала использоваться в разговорной речи, хотя ее первоначальное значение остаётся актуальным.

• Связана с туалетами.
• Отражает социальные нормы и обычаи того времени.
• Перенесена в разговорную речь и используется как эвфемизм.

Дословный перевод

Идиома «spend a penny» дословно переводится как «потратить пенни». Это выражение связано с тем, что в прошлом за использование общественного туалета в Великобритании взимали плату в виде небольших монет, таких как пенни.

Общая лексика

• Использовать туалет.
• Найти возможность справить нужду.
• Отправиться в уборную.

Разговорный перевод

В разговорной лексике идиому «spend a penny» можно перевести как «сходить в туалет» или «использовать уборную». Это менее формальное выражение, которое обычно используется в непринужденной обстановке.

Идиома "spend a penny" означает сходить в туалет. Вот примеры ее употребления:

• I need to spend a penny before we leave for the concert. - Мне нужно сходить в туалет перед тем, как мы уйдем на концерт.
• Can you hold on for a minute? I just need to spend a penny. - Ты можешь подождать минуту? Мне только нужно сходить в туалет.
• There's a coffee shop nearby where you can spend a penny. - Рядом есть кафе, где ты можешь сходить в туалет.
• After the movie, she said she needed to spend a penny. - После фильма она сказала, что ей нужно сходить в туалет.
• I didn't want to interrupt the meeting, but I really needed to spend a penny. - Я не хотел прерывать встречу, но мне действительно нужно было сходить в туалет.
• He always looks for public restrooms to spend a penny. - Он всегда ищет общественные туалеты, чтобы сходить в туалет.
• Let's find a rest area; I could really use a place to spend a penny. - Давайте найдем место для отдыха; мне очень нужен туалет.
• The train station has clean facilities if you want to spend a penny. - На вокзале есть чистые туалеты, если ты хочешь сходить в туалет.
• She excused herself to spend a penny during dinner. - Она извинилась, чтобы сходить в туалет во время ужина.
• During the long drive, we had to stop so he could spend a penny. - Во время длинной поездки нам пришлось остановиться, чтобы он мог сходить в туалет.
• There's a sign that says 'Restroom' if you need to spend a penny. - Есть знак, который говорит 'Туалет', если тебе нужно сходить в туалет.
• Before our hike, let's make sure we spend a penny. - Перед нашим походом давайте убедимся, что сходили в туалет.
• The museum has facilities where visitors can spend a penny. - В музее есть туалеты, где посетители могут сходить в туалет.
• After that big meal, I really need to spend a penny. - После такого большого обеда мне действительно нужно сходить в туалет.
• It's always good to know where you can spend a penny when traveling. - Всегда полезно знать, где можно сходить в туалет, когда путешествуешь.
• We should check if there are any restrooms where you can spend a penny. - Нам следует проверить, есть ли туалеты, где ты можешь сходить в туалет.
• At the airport, there are plenty of places to spend a penny. - В аэропорту много мест, где можно сходить в туалет.
• I'll be right back; I just need to spend a penny. - Я сейчас вернусь; мне только нужно сходить в туалет.
• He always finds the nearest restroom to spend a penny when we are out. - Он всегда находит ближайший туалет, чтобы сходить в туалет, когда мы на улице.
• After our meal, I'll spend a penny before we continue shopping. - После нашей еды я схожу в туалет перед тем, как мы продолжим шоппинг.

Идиома "spend a penny" означает "пойти в уборную" и возникла в результате необходимости платного доступа к туалетным комнатам в Великобритании.

• Go to the restroom - Пойти в туалет
• Use the loo - Пользоваться туалетом
• Visit the facilities - Навестить туалетные принадлежности
• Take a leak - Писать (разговорное выражение)
• Answer nature's call - Ответить призыву природы