Spend money like water

Идиома "spend money like water" означает тратить деньги неосторожно и в больших количествах, часто без особой необходимости. Происхождение этой фразы связано с образным сравнением, где вода ассоциируется с чем-то чрезмерным и бесконтрольным, что легко льется и расходуется.

• Первая часть идиомы - "spend money" - акцентирует внимание на процессе расходования финансов.
• Вторая часть - "like water" - подчеркивает легкость и беспечность, с которыми деньги могут уходить, как вода, которая не имеет границ и быстро сливается.
• Фраза стала популярной в английском языке в 19 веке и продолжает использоваться до сих пор.

Дословный перевод

Идиома "Spend money like water" в дословном переводе означает "тратить деньги, как воду".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Тратить деньги безрассудно
• Тратить деньги в большом объеме
• Тратить деньги с легкостью и щедростью

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как:

• Тратить деньги немилосердно
• Лить деньги на ветер
• Сыпать деньгами

Идиома "Spend money like water" означает тратить деньги без особой осторожности и контроля, аналогично тому, как вода течет свободно и бесконтрольно. Ниже приведены варианты употребления данной идиомы в различных фразах:

• She spends money like water on designer clothes. - Она тратит деньги как воду на дизайнерскую одежду.
• After winning the lottery, he started to spend money like water. - После выигрыша в лотерею он начал тратить деньги как воду.
• They went on vacation and spent money like water. - Они уехали в отпуск и тратили деньги как воду.
• It's dangerous to spend money like water when you're on a tight budget. - Опасно тратить деньги как воду, когда у вас ограниченный бюджет.
• He has a habit of spending money like water on gadgets. - У него есть привычка тратить деньги как воду на гаджеты.
• She quickly learned that spending money like water can lead to debt. - Она быстро поняла, что тратить деньги как воду может привести к долгам.
• During the holidays, people often spend money like water. - Во время праздников люди часто тратят деньги как воду.
• Investing wisely is better than spending money like water. - Инвестировать с умом лучше, чем тратить деньги как воду.
• When it comes to entertainment, he tends to spend money like water. - Что касается развлечений, он имеет тенденцию тратить деньги как воду.
• Living in a big city can make you spend money like water. - Жизнь в большом городе может заставить вас тратить деньги как воду.
• She realized she couldn't spend money like water if she wanted to save for a house. - Она поняла, что не может тратить деньги как воду, если хочет накопить на дом.
• Friends often encourage him to spend money like water on their outings. - Друзья часто подстрекают его тратить деньги как воду на выходах.
• It's easy to spend money like water when there are sales everywhere. - Легко тратить деньги как воду, когда повсюду распродажи.
• Some people spend money like water without considering future needs. - Некоторые люди тратят деньги как воду, не учитывая будущие потребности.
• He used to spend money like water, but now he's more frugal. - Раньше он тратил деньги как воду, но теперь он более экономный.
• Her lifestyle is sustainable, unlike those who spend money like water. - Ее образ жизни устойчивый, в отличие от тех, кто тратит деньги как воду.
• At the casino, many guests spend money like water. - В казино многие гости тратят деньги как воду.
• They renovate their house and have been spending money like water. - Они делают ремонт в доме и тратят деньги как воду.
• He regrets spending money like water on impulsive purchases. - Он сожалеет о том, что тратил деньги как воду на импульсивные покупки.
• It's hard not to spend money like water when you see a new phone model. - Трудно не тратить деньги как воду, когда видишь новую модель телефона.

Идиома "Spend money like water" означает тратить деньги бездумно или не берегая их. Это выражение подчеркивает легкость, с которой деньги расходуются, что аналогично тому, как вода течет.

• Throw money around - Растраты денег
• Burn a hole in one's pocket - Деньги жгут в кармане
• Splash out - Пуститься в расходы
• Live beyond one's means - Жить не по средствам
• Spending spree - Трата денег без удержу