Soft touch

Идиома "soft touch" используется для описания человека, который легко поддается влиянию или манипуляциям, особенно в финансовом плане. Часто такие люди готовы помочь другим, даже если это может привести к их собственным убыткам.

Происхождение данной идиомы связано с английским языком, где "soft" означает "мягкий", а "touch" - "прикосновение". В контексте идиомы это подразумевает мягкость или легкость подхода к определённой ситуации. Первое использование термина "soft touch" в этом смысле относится к началу 20 века.

Следует отметить, что "soft touch" может также применяться в позитивном свете, указывая на доброту и отзывчивость человека, который готов помочь в сложной ситуации.

Дословный перевод

Идиома "soft touch" дословно переводится как "мягкое касание" или "мягкое прикосновение".

Общая лексика

Возможные значения идиомы могут включать:

• Легко поддающийся на уловки или манипуляции человек;
• Человек, который охотно помогает другим, особенно в финансовом плане;
• Кто-то, к кому легко обратиться за помощью или деньгами.

Разговорный перевод

В разговорном контексте "soft touch" может быть переведено как "добродушный человек", "наивный" или "легкодоступный для манипуляций".

Идиома "soft touch" означает человека, который легко поддается манипуляциям или воздействию, часто в контексте финансовой помощи.

• He's such a soft touch when it comes to charity. - Он так легко поддается манипуляциям, когда дело касается благотворительности.
• Don't ask her for money; she's a real soft touch. - Не проси у неё денег; она настоящая легкая мишень.
• My dad is a soft touch for any sob story. - Мой папа легко поддается любым жалобным историям.
• Being a soft touch might not always be a good thing. - Быть легкой мишенью может быть не всегда хорошей вещью.
• He's got a reputation as a soft touch among his friends. - У него есть репутация легкой мишени среди друзей.
• She's a soft touch for stray animals; she always brings them home. - Она легко поддается манипуляциям с бездомными животными; она всегда приносит их домой.
• His soft touch nature makes him an easy target for scammers. - Его мягкая натура делает его легкой жертвой для мошенников.
• Don't tell him your problems; he's a soft touch and will offer to help you. - Не рассказывай ему о своих проблемах; он легкая мишень и предложит помочь.
• Her soft touch attitude often leads her to financial trouble. - Её мягкий подход часто приводит её к финансовым проблемам.
• If you're looking for a loan, he's a soft touch you can count on. - Если ищешь заем, он легкая мишень, на которую можно рассчитывать.
• Being a soft touch has its ups and downs. - Быть легкой мишенью имеет свои плюсы и минусы.
• He's a soft touch, always helping out friends in need. - Он легкая мишень, всегда помогает друзьям в нужде.
• She has a reputation as a soft touch for kids asking for money. - У неё есть репутация легкой мишени для детей, просящих деньги.
• My brother is such a soft touch that he will give you his last dollar. - Мой брат такая легкая мишень, что отдаст тебе последний доллар.
• Be careful; he's known to be a soft touch with a sad face. - Будь осторожен; его знают как легкую мишень с грустным лицом.
• In negotiations, a soft touch can be taken advantage of easily. - В переговорах легкую мишень можно взять легкомысленно.
• It's not wise to be a soft touch in business. - Не мудро быть легкой мишенью в бизнесе.
• Her soft touch personality makes her the perfect volunteer. - Её мягкая натура делает её идеальным волонтёром.
• He's always the soft touch in the office when it comes to birthday gifts. - Он всегда легкая мишень в офисе, когда речь идет о подарках на день рождения.

Идиома "soft touch" используется для описания человека, который легко поддается манипуляциям или который склонен к жалости к другим, часто в финансовом отношении. Это выражение чаще всего применяется к людям, которые охотно помогают другим, даже если это может негативно сказаться на них.

• "Push over" - "легкая добыча"
• "Easy mark" - "легкая жертва"
• "Gullible person" - "наивный человек"
• "Easy target" - "легкая мишень"