Something gets on your nerves

Идиома "Something gets on your nerves" означает, что что-то вызывает раздражение или неудовольствие. Происхождение этой фразы связано с физиологией человека, в частности с нервной системой. Нервы были исторически ассоциированы с реакцией на стресс и агрессию, что предвосхищает чувствительность человека к неприятным раздражителям.

С течением времени эта идиома стала использоваться в разговорной речи для описания ситуаций или людей, которые особенно раздражают или доставляют дискомфорт. В английском языке подобные выражения подчеркивают эмоциональную реакцию у человека и часто используются в ситуациях повседневного общения.

Похожие выражения могут включать:

• Get under someone's skin
• Rub someone the wrong way
• Drive someone up the wall

Дословный перевод

Идиома "Something gets on your nerves" может быть дословно переведена как "Что-то действует на ваши нервы".

Общая лексика

• вызывает раздражение;
• напрягает;
• достает;
• возбуждает негативные эмоции.

Разговорный перевод

В разговорной речи это выражение может быть переведено как "что-то бесит" или "что-то уж сильно напрягает".

Идиома "Something gets on your nerves" обозначает, что что-то раздражает или беспокоит человека. Ниже приведены примеры ее употребления:

• His constant tapping on the table really gets on my nerves. - Его постоянное постукивание по столу действительно меня раздражает.
• That loud music is getting on my nerves. - Эта громкая музыка меня раздражает.
• When people chew loudly, it gets on my nerves. - Когда люди громко жуют, это меня раздражает.
• The way he interrupts me all the time gets on my nerves. - То, как он постоянно меня перебивает, меня раздражает.
• Her negativity is starting to get on my nerves. - Ее негатив начинает меня раздражать.
• The endless traffic jam really gets on my nerves. - Бесконечная пробка действительно меня раздражает.
• It gets on my nerves when people don't clean up after themselves. - Меня раздражает, когда люди не убирают за собой.
• The repeated questions get on my nerves after a while. - Повторяющиеся вопросы в какой-то момент начинают меня раздражать.
• His bad habits are starting to get on my nerves. - Его плохие привычки начинают меня раздражать.
• When my computer freezes, it really gets on my nerves. - Когда мой компьютер зависает, это действительно меня раздражает.
• The constant noise from construction work gets on my nerves. - Постоянный шум от строительных работ меня раздражает.
• It gets on my nerves when people are late. - Меня раздражает, когда люди опаздывают.
• His overconfidence really gets on my nerves. - Его самоуверенность действительно меня раздражает.
• When my phone battery runs out, it gets on my nerves. - Когда садится батарея телефона, это меня раздражает.
• The way they talk down to me gets on my nerves. - То, как они разговаривают со мной свысока, меня раздражает.
• Every time he complains, it gets on my nerves. - Каждый раз, когда он жалуется, это меня раздражает.
• People who don't respect personal space get on my nerves. - Люди, которые не уважают личное пространство, меня раздражают.
• His jokes, which are always in bad taste, get on my nerves. - Его шутки, которые всегда плохи по вкусу, меня раздражают.
• The way she always needs to be the center of attention gets on my nerves. - То, как она всегда хочет быть в центре внимания, меня раздражает.
• When they leave the lights on, it gets on my nerves. - Когда они оставляют свет включенным, это меня раздражает.

Идиома "Something gets on your nerves" означает, что что-то раздражает или беспокоит человека.

Вот несколько схожих фраз, имеющих аналогичное значение:

• "It drives me up the wall" - "Это выводит меня из себя"
• "It gets under my skin" - "Это лезет мне под кожу"
• "It makes my blood boil" - "Это вскипятит мою кровь"
• "It's pulling my leg" - "Это меня бесит"
• "It's a thorn in my side" - "Это шип на моей стороне"