Something on the brain

Идиома "something on the brain" используется для описания состояния, когда человек сильно думает о чем-то, не может избавиться от определенной мысли или идеи.

Происхождение этой фразы связано с концепцией мозга как центра мыслительной деятельности и эмоций. Вот несколько ключевых моментов о происхождении идиомы:

• Первоначально выражение возникло в разговорной речи, отражая повседневные заботы и мысли людей.
• Использование слова "brain" ассоциируется с интеллектуальной активностью и концентрацией на специфических темах.
• Со временем фраза стала популярной и вошла в более широкий лексикон, обозначая навязчивые мысли или идеи.

Дословный перевод

Идиома "Something on the brain" переводится дословно как "Что-то на мозгу".

Общая лексика

Данная идиома может обозначать:

• Постоянные мысли о чем-то;
• Обсессивное внимание к определенной теме;
• Заботу или беспокойство по какому-либо вопросу.

Разговорный перевод

В разговорной речи "Something on the brain" может быть переведено как:

• Что-то не дает покоя;
• Не могу выбросить это из головы;
• Задумался о чем-то важном.

Идиома "Something on the brain" используется для обозначения того, что человек постоянно думает о чем-то или сильно обеспокоен какой-то мыслью.

• I've had this project on my brain all week. - У меня на уме этот проект всю неделю.
• She seems to have love on the brain lately. - В последнее время она, похоже, думает о любви.
• Ever since the meeting, I've had that proposal on my brain. - С тех пор как была встреча, у меня на уме это предложение.
• He's got sports on the brain; he talks about it non-stop. - У него на уме спорт; он говорит об этом без конца.
• I can't shake the feeling that I left something important on my brain. - Я не могу избавиться от ощущения, что у меня на уме что-то важное.
• Do you have a test coming up? You seem to have studying on the brain. - У тебя на подходе тест? Ты, похоже, думаешь о учёбе.
• She walked in with travel on her brain, ready to book a trip. - Она вошла с мыслью о путешествиях, готовая забронировать поездку.
• He's always got work on the brain even during weekends. - Он всегда думает о работе даже по выходным.
• I can tell you have something on the brain. What is it? - Я вижу, у тебя что-то на уме. Что это?
• They say when you have money on the brain, you lose focus. - Говорят, когда у тебя на уме деньги, ты теряешь фокус.
• She kept bringing up the report; I think she has it on her brain. - Она всё время говорила о отчете; думаю, он у нее на уме.
• Sometimes I feel like I have nothing but stress on the brain. - Иногда мне кажется, что у меня только стресс на уме.
• I don't know why, but I've got that song on my brain. - Я не знаю почему, но эта песня у меня на уме.
• After that conversation, I've had our plans on the brain. - После этого разговора у меня на уме наши планы.
• He's been restless because he's got deadlines on his brain. - Он не может усидеть на месте, потому что у него на уме крайние сроки.
• Don't worry, you're not the only one with work on the brain. - Не переживай, ты не единственный с работой на уме.
• She has always had art on her brain since childhood. - С детства у нее на уме было искусство.
• It sounds like you have a lot on your brain right now. - Похоже, у тебя сейчас много на уме.
• I keep dreaming about it; I surely have it on my brain. - Я всё время об этом мечтаю; явно это у меня на уме.
• Try to relax; don't let that worry take over your brain. - Постарайся расслабиться; не позволяй этой заботе захватить твой разум.

Идиома "something on the brain" используется для описания ситуации, когда человек очень озабочен какой-то мыслью или идеей, которая постоянно занимает его ум.

• Can't get it out of my head - Не могу выбросить это из головы
• It's been on my mind - Это не выходит у меня из головы
• Obsessed with the idea - Одержим этой идеей
• Can't stop thinking about it - Не могу перестать об этом думать
• It's consuming my thoughts - Это поглощает мои мысли