Someone s blood is up

Идиома "Someone's blood is up" используется для обозначения состояния, когда человек находится в возбужденном или агрессивном настроении. Эта фраза связана с идеей, что кровь, являясь символом жизни и эмоций, может 'подниматься' как ответ на сильные чувства, такие как гнев или волнение.

Происхождение этой идиомы можно отследить до XVII века. В то время выражение часто использовалось в контексте боевых действий и конфликтов, когда человек, находясь в состоянии напряжения, мог проявлять ярость или воинственность.

Некоторые ключевые моменты относительно происхождения и использования этой идиомы:

• Кровь ассоциируется с эмоциями и физическими реакциями.
• Выражение стало популярным в контексте конфликтов и ссор.
• Используется в литературе и разговорной речи для описания состояния человека.

Дословный перевод

Идиома "Someone's blood is up" дословно переводится как "Кровь кого-то поднята".

Общая лексика

• Человек испытывает сильные эмоции, чаще всего гнев или возбуждение;
• Настроение человека становится агрессивным;
• Чувство готовности к действию, желание отстоять свою позицию.

Разговорный перевод

• Кто-то в ярости;
• Кто-то разгорячен;
• Кто-то на взводе.

Идиома "Someone's blood is up" означает, что кто-то очень зол или сердит, находясь в возбужденном состоянии. Вот 20 вариантов ее употребления:

• After the argument, Mark's blood was up, and he couldn't calm down. - После ссоры Марк был очень зол и не мог успокоиться.
• When she heard the news, her blood was up, and she wanted to confront him immediately. - Когда она услышала новости, она была в ярости и захотела немедленно с ним поговорить.
• The coach's blood was up after the referee's poor decision. - Кровь тренера закипела после плохого решения судьи.
• His blood was up when he found out that he was passed over for the promotion. - Его кровь закипела, когда он узнал, что его обошли при продвижении по службе.
• She always gets angry when her blood is up over minor inconveniences. - Она всегда сердится, когда испытывает гнев из-за незначительных неудобств.
• There was no reasoning with him; his blood was up, and he couldn't listen. - С ним невозможно было договориться; он был в ярости и не мог слушать.
• With his blood up, he let loose a barrage of criticism. - С его кровью закипев, он выпустил шквал критики.
• As soon as she mentioned the betrayal, his blood was up and he lost his temper. - Как только она упомянула о предательстве, он разозлился и потерял самообладание.
• The crowd's blood was up after the controversial call during the game. - Кровь толпы закипела после спорного решения во время игры.
• When her brother teased her, her blood was up in an instant. - Когда брат её поддразнил, она сразу разозлилась.
• The news about the layoffs really got his blood up. - Новости о сокращениях действительно разозлили его.
• With adrenaline pumping, his blood was up as he prepared for the race. - С адреналином в венах он был взвинчен, готовясь к гонке.
• Her blood is always up when discussing politics with her friends. - Её всегда злит обсуждение политики с друзьями.
• After witnessing the injustice, her blood was up, and she demanded action. - Увидев несправедливость, она была в ярости и потребовала действий.
• His blood was up when his ideas were dismissed in the meeting. - Его разозлило, когда его идеи были отклонены на встрече.
• During the heated debate, both sides had their blood up. - Во время горячих споров обе стороны были в ярости.
• After the loss, the team's blood was up, driving them to train harder. - После поражения команда была полна гнева, что заставило их тренироваться усерднее.
• She couldn't help it; her blood was up every time they discussed her work. - Она не могла сдержаться; её злило это обсуждение каждый раз.
• His blood was up when he learned the truth about the situation. - Его разозлило, когда он узнал правду о ситуации.
• It's best to let him cool off; his blood is up right now. - Лучше дать ему остыть; сейчас он в ярости.

Идиома "Someone's blood is up" используется для обозначения состояния человека, когда он очень раздражен или разозлен, часто в результате чего-то, что произошло ранее. В такой ситуации эмоции человека становятся настолько сильными, что он может действовать импульсивно.

• He was furious after their argument; his blood was up. - Он был в ярости после их ссоры; его кровь вскипела.
• After hearing the unfair criticism, her blood rose. - Услышав несправедливую критику, ее кровь закипела.
• The manager's blood is up after the team's recent loss. - У менеджера кровь вскипела после недавнего поражения команды.
• When the referee made a bad call, the players' blood was up. - Когда судья сделал плохой выбор, у игроков кровь вскипела.
• His blood was boiling when he found out about the betrayal. - У него закипела кровь, когда он узнал о предательстве.