Soaked to the skin

Идиома "soaked to the skin" в буквальном смысле означает "промокший до кожи" и используется для описания человека, который полностью промок из-за дождя или другой влаги. Происхождение этой фразы связано с древним английским языком и образным выражением, где влага и вода ассоциировались с неприятностями и дискомфортом.

Слова "soaked" и "skin" подчеркивают не только физическое состояние человека, но и чувство уязвимости и дискомфорта, когда кто-то оказывается на открытом воздухе в неблагоприятных погодных условиях.

С течением времени эта идиома начала использоваться не только в буквальном смысле, но и в переносном, для описания состояния человека, который испытывает сильные эмоции или переживания.

• Идиома происходит из английского языка.
• Подчеркивает полное промокание.
• Имеет переносное значение, связанное с сильными эмоциями.

Дословный перевод

Идиома "Soaked to the skin" дословно переводится как "промокший до кожи". Это выражение указывает на то, что человек на самом деле сильно промок, к примеру, под дождем.

Общая лексика

• Промокший до нитки
• Сырой до костей
• В сырости до последней капли

Разговорный перевод

В разговорной речи это выражение может означать полностью мокрый или находящийся в трудной ситуации, связанной с отсутствием защиты от дождя.

Идиома "soaked to the skin" используется для описания состояния человека, который промок насквозь, чаще всего от дождя или воды. Вот некоторые варианты ее употребления:

• After being caught in the rain, I was soaked to the skin. - После того как меня поймала дождь, я промок до нитки.
• The kids jumped into the pool and came out soaked to the skin. - Дети прыгнули в бассейн и вышли промокшими до нитки.
• She forgot her umbrella and got soaked to the skin on her way home. - Она забыла свой зонт и промокла до нитки по дороге домой.
• He was soaked to the skin after washing the car. - Он промок до нитки после мойки машины.
• The dog jumped into the lake and now it's soaked to the skin. - Собака прыгнула в озеро, и теперь она промокла до нитки.
• They were soaked to the skin after the water balloon fight. - Они промокли до нитки после битвы с водяными шарами.
• I didn't realize it was going to rain, and I ended up soaked to the skin. - Я не знал, что будет дождь, и в итоге промок до нитки.
• She ran for the bus and got soaked to the skin when it started pouring. - Она бросилась к автобусу и промокла до нитки, когда начался ливень.
• We were soaked to the skin by the time we reached the cabin. - Мы промокли до нитки к тому времени, как дошли до дачи.
• He came back from the beach soaked to the skin after a swim. - Он вернулся с пляжа промокшим до нитки после купания.
• The heavy rain left me soaked to the skin during my morning jog. - Сильный дождь оставил меня промокшим до нитки во время утренней пробежки.
• She forgot to wear a raincoat and got soaked to the skin while walking. - Она забыла надеть плащ от дождя и промокла до нитки во время прогулки.
• By the end of the game, we were all soaked to the skin. - К концу игры мы все были промокшими до нитки.
• The sudden downpour caught us off guard; we ended up soaked to the skin. - Внезапный ливень застал нас врасплох; мы оказались промокшими до нитки.
• He spilled water all over himself and was soaked to the skin. - Он пролил воду на себя и промок до нитки.
• When I got home, my clothes were soaked to the skin from the rain. - Когда я пришёл домой, моя одежда была промокшей до нитки от дождя.
• She was soaked to the skin after playing in the rain. - Она промокла до нитки, играя под дождём.
• The amusement park rides left us soaked to the skin. - Аттракционы в парке аттракционов оставили нас промокшими до нитки.
• We were caught in a storm and returned home soaked to the skin. - Нас caught caught caught caught caught caught caught caught caught caught caught caught caught caught caught caught caught.
• The fishing trip ended with everyone soaked to the skin. - Рыбалка закончилась тем, что все были промокшими до нитки.

Идиома "Soaked to the skin" используется для описания состояния, когда человек полностью промок от дождя или воды. Это выражение подчеркивает, что одежда и кожа человека совершенно мокрые.

• Wet to the bone - Мокрый до костей
• Dripping wet - Сочащийся водой
• Soaked through - Промокший насквозь
• Drenched - Промокший
• Sopping wet - Мокрый как дождь