Slow on the uptake

Идиома "slow on the uptake" употребляется для описания человека, который медленно соображает или не сразу понимает какую-либо информацию или идею. Происхождение этой фразы можно проследить до начала 20 века.

• Слово "uptake" в данном контексте связано с процессом восприятия и понимания информации, что можно интерпретировать как «восприятие» или «усвоение».
• Фраза вероятно появилась в разговорной речи для описания людей, которые требуют дополнительного времени для осознания или осмысления чего-либо.
• Наиболее распространена в британском и американском английском, она часто используется в неформальных беседах.

Дословный перевод

Идиома "slow on the uptake" переводится на русский язык как "медленный на восприятие". Она описывает человека, который медленно понимает или осмысливает информацию.

Общая лексика

• Медлительный в понимании.
• Неуспевающий за ходом мысли.
• Трудно усваивающий информацию.
• Недалёк от ума.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "туповат", "не догоняет" или "отстал от жизни".

Идиома "slow on the uptake" используется для описания человека, который медленно понимает информацию или не быстро реагирует на происходящее. Вот некоторые примеры ее употребления:

• He was a bit slow on the uptake during the meeting. - Он немного медленно воспринял информацию во время встречи.
• Don't be slow on the uptake; we need to act quickly. - Не медли с пониманием; нам нужно действовать быстро.
• She was slow on the uptake when it came to the new technology. - Она медленно воспринимала новую технологию.
• Sometimes he's just slow on the uptake about social cues. - Иногда он просто медленно понимает социальные намеки.
• It took him a while to grasp the concept; he's always been slow on the uptake. - Ему потребовалось время, чтобы понять концепцию; он всегда медленно воспринимает информацию.
• Don't worry, he's just a little slow on the uptake; he'll get it eventually. - Не переживай, он просто немного медленно понимает; он в конечном счете сообразит.
• Being slow on the uptake is normal for some people in stressful situations. - Медленное восприятие информации нормально для некоторых людей в стрессовых ситуациях.
• I noticed she was slow on the uptake when I explained the instructions. - Я заметил, что она медленно восприняла информацию, когда я объяснял инструкции.
• His classmates teased him for being slow on the uptake in math class. - Его одноклассники дразнили его за медленное понимание на уроках математики.
• She's not dumb; she's just slow on the uptake sometimes. - Она не глупая; просто иногда она медленно понимает.
• The explanation was complicated, which is why he was slow on the uptake. - Объяснение было сложным, поэтому он медленно воспринимал информацию.
• After a few hints, he finally stopped being slow on the uptake. - После нескольких намеков он наконец перестал медленно воспринимать информацию.
• He can be slow on the uptake when he's tired. - Он может медленно понимать, когда устал.
• Sarah is usually quick to understand, but today she seemed slow on the uptake. - Сара обычно быстро понимает, но сегодня она казалась медленно воспринимающей.
• Let's simplify the language; he tends to be slow on the uptake. - Давайте упростим язык; он склонен к медленному восприятию.
• Being slow on the uptake doesn't mean you're not intelligent. - Медленное восприятие не означает, что вы не умны.
• During the training, some participants were slow on the uptake. - Во время тренинга некоторые участники медленно воспринимали информацию.
• If you think he's slow on the uptake, give him some time to process. - Если ты думаешь, что он медленно воспринимает информацию, дай ему время на осмысление.
• The teacher noticed that a few students were slow on the uptake when discussing the topic. - Учитель заметил, что несколько студентов медленно воспринимают информацию при обсуждении темы.
• It's important to be patient with those who are slow on the uptake. - Важно проявлять терпение к тем, кто медленно понимает.

Идиома "slow on the uptake" обозначает человека, который медленно понимает или осознает информацию. Обычно это выражение употребляется в случаях, когда кому-то требуется больше времени на то, чтобы осознать что-то или сообразить.

• Not the sharpest tool in the shed - Не самый умный человек
• Not the brightest bulb in the box - Не самый умный в компании
• Slow learner - Медленно обучающийся
• Doesn't get it - Не понимает, не соображает