Smoking gun

Идиома "smoking gun" в английском языке используется для обозначения неопровержимого доказательства или улики, которые подтверждают вину или неправомерные действия. Это выражение буквально переводится как "дымящийся пистолет", что подразумевает, что пистолет, который только что выстрелил, служит явным доказательством того, что кто-то совершил преступление.

Происхождение этой идиомы связано с юридическим и криминальным контекстами. Ее употребление стало популярным в XX веке, особенно в области судебной практики и журналистики. "Smoking gun" указывает на то, что доказательство настолько очевидно, что его наличие делает дальнейшие доводы излишними.

• Первоначально термин использовался в криминальных расследованиях.
• Распространение в СМИ способствовало его популярности.
• В настоящее время используется в более широком контексте, включая бизнес и политику.

Дословный перевод

Идиома "smoking gun" дословно переводится как "курящая пушка". Этот образносный выражение возникает из представления о том, что такая пушка является неопровержимым доказательством вины.

Общая лексика

• Неоспоримое доказательство вины или виновности.
• Убедительное свидетельство, подтверждающее обвинение.
• Факт или улики, которые доказывают что-либо.

Разговорный перевод

В разговорной речи "smoking gun" может быть переведено как "косвенное доказательство", "явное доказательство" или "убедительная улика". Это выражение обычно используется в контексте расследований или юридических дел.

Идиома "smoking gun" используется в английском языке для описания явного доказательства того, что кто-то совершил проступок или преступление. Вот 20 вариантов её употребления:

• The detective found a smoking gun that linked the suspect to the crime scene. - Детектив нашёл неопровержимое доказательство, связывающее подозреваемого с местом преступления.
• If we can find that email, it will be the smoking gun we need to prove his guilt. - Если мы найдём это письмо, это будет неопровержимым доказательством, необходимым для доказательства его вины.
• The whistleblower provided the smoking gun to the investigation team. - Информатор предоставил неопровержимое доказательство следственной группе.
• Her confession was the smoking gun that sealed his fate. - Её признание стало неопровержимым доказательством, которое определило его судьбу.
• The leaked documents were a smoking gun in the corruption scandal. - Утёкшие документы стали неопровержимым доказательством в скандале с коррупцией.
• They thought they had a solid alibi, but the smoking gun proved otherwise. - Они думали, что у них есть надёжное алиби, но неопровержимое доказательство подтвердило обратное.
• The politician's statement was the smoking gun that led to his impeachment. - Заявление политика стало неопровержимым доказательством, приведшим к его импичменту.
• The DNA evidence was the smoking gun that convicted him. - Доказательства ДНК стали неопровержимым доказательством, которое осудило его.
• If you want to win the case, you need a smoking gun. - Если ты хочешь выиграть дело, тебе нужно неопровержимое доказательство.
• The video footage served as a smoking gun in the trial. - Видеозапись послужила неопровержимым доказательством на суде.
• The reporter uncovered the smoking gun that proved the company was lying. - Журналист раскрыл неопровержимое доказательство, подтверждающее, что компания лгала.
• His diary contains a smoking gun revealing his involvement in the scheme. - Его дневник содержит неопровержимое доказательство, раскрывающее его участие в схеме.
• Finding that invoice was the smoking gun for the financial fraud case. - Найти этот счёт был неопровержимым доказательством в деле о финансовом мошенничестве.
• The smoking gun was hidden in the suspect's house all along. - Неопровержимое доказательство всё это время было скрыто в доме подозреваемого.
• Her testimony turned out to be the smoking gun needed for the prosecution. - Её свидетельство оказалось неопровержимым доказательством, необходимым для обвинения.
• The smoking gun in the report changed everything for the defendant. - Неопровержимое доказательство в отчёте изменило всё для обвиняемого.
• They were searching for a smoking gun to back up their claims. - Они искали неопровержимое доказательство, чтобы подтвердить свои утверждения.
• The smoking gun evidence was presented during the trial, shocking everyone. - Неопровержимые доказательства были представлены во время суда, шокировав всех.
• After reviewing the evidence, the jury found the smoking gun they needed. - После изучения доказательств присяжные нашли неопровержимое доказательство, которое им было нужно.
• In the end, it was the smoking gun that changed the outcome of the case. - В конечном итоге именно неопровержимое доказательство изменило исход дела.

Идиома "smoking gun" означает неопровергаемое доказательство или улик, подтверждающее чью-либо вину или правоту в каком-либо деле. Чаще всего используется в контексте юридических или криминальных расследований.

• Dead giveaway - явное доказательство
• Smoking pistol - неопровержимое свидетельство
• Irrefutable evidence - неопровержимые доказательства
• Concrete proof - конкретное доказательство
• Final nail in the coffin - последний гвоздь в крышку гроба (прямое доказательство, которое завершает дело)