Smells fishy

Идиома "smells fishy" используется в английском языке для описания ситуации или заявления, которые кажутся подозрительными или недостоверными. Происхождение этой идиомы связано с тем, что рыба, особенно не свежая, имеет характерный резкий запах, который вызывает сомнения о её качестве.

Исторически, использование термина "fishy" в значении "подозрительный" восходит к британскому фольклору, где рыба ассоциировалась с обманом и криминальной деятельностью. Например, в делах о мошенничестве или махинациях часто встречалась схожая характеристика, где низкое качество товара или его происхождение вызывало недоверие.

Таким образом, когда что-то "smells fishy", это подразумевает, что ситуация требует более пристального внимания или расследования, чтобы выяснить истинное положение дел.

Дословный перевод

Идиома "smells fishy" дословно переводится как "пахнет рыбным".

Общая лексика

• Вызывает подозрение
• Что-то ненадежное
• Не верится в правдивость

Разговорный перевод

• Что-то неладно
• Ситуация кажется сомнительной
• Запахло обманом

Идиома "Smells fishy" используется для обозначения ситуации, которая кажется подозрительной или вызывающей сомнения. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• His explanation for being late smells fishy. - Его объяснение, почему он опоздал, кажется подозрительным.
• The deal they offered smells fishy to me. - Предложенная ими сделка вызывает у меня подозрение.
• She said she won the lottery, but it smells fishy. - Она сказала, что выиграла в лотерею, но это выглядит подозрительно.
• This document looks fake; something smells fishy. - Этот документ выглядит поддельным; что-то здесь не так.
• I don't believe his story; it smells fishy. - Я не верю его рассказу; он кажется подозрительным.
• They tried to sell me an old car for a high price, and it smells fishy. - Они пытались продать мне старую машину за высокую цену, и это выглядит подозрительно.
• Their sudden wealth smells fishy. - Их неожиданное богатство кажется подозрительным.
• When she changed her story, it started to smell fishy. - Когда она изменила свою историю, это стало выглядеть подозрительно.
• There were too many unanswered questions, and it smelled fishy. - Слишком много неотвеченных вопросов, и это выглядело подозрительно.
• His alibi smells fishy, and I need to investigate further. - Его алиби выглядит подозрительным, и мне нужно расследовать дальше.
• The company's financial statements smell fishy. - Финансовые отчеты компании выглядят подозрительно.
• Her lack of evidence makes the whole situation smell fishy. - Ее отсутствие доказательств делает всю ситуацию подозрительной.
• They promised me a lot, but it smells fishy. - Они пообещали мне много, но это кажется подозрительным.
• I think there's something wrong with this website; it smells fishy. - Думаю, с этим сайтом что-то не так; он выглядит подозрительно.
• His mood swings lately smell fishy to me. - Его перепады настроения в последнее время кажутся мне подозрительными.
• The way he avoids questions smells fishy. - Его способ избегать вопросов выглядит подозрительно.
• Her sudden change in attitude smells fishy. - Ее внезапное изменение отношения выглядит подозрительным.
• The timing of their announcement smells fishy. - Своевременность их объявления выглядит подозрительно.
• Their stories don't match, and it smells fishy. - Их истории не совпадают, и это выглядит подозрительно.
• When the police were involved, it really started to smell fishy. - Когда были вовлечены полиция, это действительно стало выглядеть подозрительно.
• The answers I got from customer service smell fishy. - Ответы, которые я получил от службы поддержки, выглядят подозрительно.

Идиома "smells fishy" используется для описания ситуации, которая кажется подозрительной или неискренней. Она подразумевает, что нечто вызывает сомнения или ощущение, что что-то не так.

• Seems too good to be true - Кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой
• Something's off - Что-то не так
• Red flag - Красный флажок (симптом чего-то подозрительного)
• Not right - Не так
• Looks suspicious - Выглядит подозрительно