Rough and ready

Идиома "rough and ready" означает что-то, что сделано быстро и без излишеств, но при этом вполне функционально и пригодно к использованию. Часто используется для описания чего-то примитивного, но эффективного.

Происхождение данной идиомы связано с военной терминологией и ремесленным производством. Она начала использоваться в английском языке в начале 19 века, когда описывали солдат и их обмундирование или инструменты, которые могли быть не идеально подготовлены, но все же выполняли свои функции. В дальнейшем фраза распространилась на более широкий контекст, охватывая различные сферы жизни и деятельности.

• Первое зарегистрированное использование фразы датируется 1818 годом.
• Слово "rough" указывает на примитивность и грубость, в то время как "ready" подразумевает готовность к действию.
• Идиома часто применяется в разговорной речи для описания ситуации, когда важнее результат, чем идеальное исполнение.

Дословный перевод

Идиома "rough and ready" дословно переводится как "грубый и готовый". Это выражение передает идею чего-то, что может быть не совсем аккуратным или изысканным, но все же готовым к использованию.

Общая лексика

• недостаточно обработанный, но функциональный
• простой, но эффективный
• неоснащенный, но работающий
• практичный, но неэстетичный

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "rough and ready" может быть переведена как "по-быстрому", "на скорую руку" или "грубовато, но сработает". Это выражение обычно используется, чтобы описать что-то, что не является идеальным, но выполняет свою функцию.

Идиома "rough and ready" употребляется для обозначения чего-то, что сделано грубо, но эффективно, или имеет непринужденный и незамысловатый вид, но функционирует должным образом.

• His rough and ready approach to problem-solving often leads to quick solutions. - Его грубый и непосредственный подход к решению проблем часто приводит к быстрым решениям.
• They serve a rough and ready meal at the campfire. - Они подают простую и сытную еду у костра.
• The workshop is quite rough and ready, but it gets the job done. - Мастерская довольно простая, но она выполняет свою задачу.
• Her rough and ready manner makes her popular among friends. - Её непринужденный стиль общения делает её популярной среди друзей.
• He built a rough and ready shelter from branches and leaves. - Он построил грубое и простое укрытие из веток и листьев.
• The design is rough and ready, yet it captures the essence of the project. - Дизайн является простым и незамысловатым, но он передает суть проекта.
• They produced a rough and ready prototype to test the concept. - Они создали грубый и простой прототип для тестирования концепции.
• His rough and ready jokes always lighten the mood. - Его грубые и простые шутки всегда поднимают настроение.
• The rough and ready decor gives the bar a charming atmosphere. - Грубый и непринужденный декор придает бару очаровательную атмосферу.
• Despite its rough and ready appearance, the car is very reliable. - Несмотря на свой грубый и незамысловатый вид, машина очень надежная.
• She has a rough and ready style of teaching that resonates with students. - У неё простой и непринужденный стиль обучения, который находит отклик у студентов.
• The instructions were a bit rough and ready but we managed to figure it out. - Инструкции были немного грубыми и незамысловатыми, но мы смогли разобраться.
• The team has a rough and ready strategy for the upcoming game. - У команды есть простая и незамысловатая стратегия на предстоящую игру.
• His rough and ready attitude can sometimes be off-putting. - Его грубое и непринужденное отношение иногда может отпугивать.
• They love the rough and ready nature of rural life. - Им нравится грубый и простой характер сельской жизни.
• The rough and ready documentation was enough for the developers. - Грубой и незамысловатой документации было достаточно для разработчиков.
• The film had a rough and ready quality that appealed to indie audiences. - Фильм имел грубый и непринужденный характер, который понравился инди-зрителям.
• The rough and ready atmosphere of the festival attracts many visitors. - Грубая и непринужденная атмосфера фестиваля привлекает многих посетителей.
• We can make a rough and ready plan for the weekend trip. - Мы можем составить простой и незамысловатый план на выходные.

Идиома "rough and ready" используется для описания чего-то, что является недостаточно отшлифованным или не совсем утонченным, но все же вполне приемлемым или эффективным в данной ситуации.

• Coarse and unrefined - Грубый и неотполированный
• Basic but functional - Простой, но функциональный
• Practical and straightforward - Практичный и прямолинейный
• Simple and effective - Простой и эффективный
• Down-to-earth - Приземленный