Round up

Идиома "round up" имеет интересное происхождение и использовалась сначала в контексте скотоводства. Она связывается с процессом сбора и приведения скота в одно место, что часто делалось с использованием собак и лошадей.

Со временем выражение "round up" стало использоваться в более широком смысле, охватывая различные ситуации, когда что-то собирается вместе или организуется. На сегодняшний день оно применяется в различных областях, включая:

• Финансовый сектор - для обозначения сбора долгов или средств.
• Образование - для объединения материалов или итогов работы.
• Общение - для получения информации от различных источников.

Эта гибкость в использовании делает "round up" популярной идиомой в современном английском языке.

Дословный перевод

Идиома "round up" дословно переводится как "собрать вверх" или "округлить".

Общая лексика

• Собрать людей или вещи в одном месте.
• Округлить число в математическом смысле.
• Собрать информацию или данные.

Разговорный перевод

• Собрать всех вместе.
• Завершить какие-либо дела или задачи.
• Устранить или задержать кого-либо (в контексте полиции или охраны).

Идиома "round up" используется в англоязычной речи в различных контекстах. Вот 20 вариантов ее употребления:

• We need to round up the team for a meeting. - Нам нужно собрать команду для собрания.
• Can you round up the dogs in the backyard? - Можешь собрать собак во дворе?
• The police rounded up the suspects after the robbery. - Полиция задержала подозреваемых после ограбления.
• Let's round up some volunteers for the event. - Давайте соберем несколько волонтеров для мероприятия.
• They rounded up all the evidence before making the arrest. - Они собрали все улики перед арестом.
• She rounded up the kids for dinner. - Она собрала детей на ужин.
• The farmer rounded up his cattle for the sale. - Фермер собрал свое скот для продажи.
• We should round up the costs before finalizing the budget. - Нам следует подсчитать расходы перед окончательным утверждением бюджета.
• He rounded up the month's achievements for the report. - Он собрал достижения месяца для отчета.
• Let's round up some information on this topic. - Давайте соберем информацию по этой теме.
• She rounded up several quotes for the project. - Она собрала несколько цитат для проекта.
• The teacher rounded up the students for a field trip. - Учитель собрал студентов для выездной экскурсии.
• We need to round up the required documents for the application. - Нам нужно собрать необходимые документы для заявки.
• He rounded up the final scores for the tournament. - Он собрал окончательные результаты турнира.
• They will round up the animals before the storm hits. - Они соберут животных перед приходом шторма.
• It's time to round up the discussion and make a decision. - Пора подвести итоги обсуждения и принять решение.
• The manager rounded up the project details for the client. - Менеджер собрал детали проекта для клиента.
• We should round up the issues that need to be addressed. - Нам следует собрать вопросы, которые необходимо решить.
• He rounded up his thoughts before speaking. - Он собрал свои мысли перед тем, как заговорить.
• Let's round up the highlights of the conference. - Давайте подведем итоги конференции.

Идиома "round up" означает собирать, накапливать или приводить в порядок что-то. Чаще всего используется в контексте сбора информации, людей или предметов.

• Gather together - Собрать вместе
• Collect - Собирать
• Bring together - Собирать, соединять
• Mobilize - Мобилизовать
• Summon - Призвать