Round the bend

Идиома "round the bend" используется в английском языке для обозначения состояния безумия или психического расстройства. Происхождение этой фразы связано с метровыми поворотами рек и дорог, за которыми не видно, что происходит дальше. Когда человек поворачивает за угол, он может столкнуться с неожиданными и странными ситуациями, что символизирует потерю контроля и реальности.

Существует несколько теорий о времени и месте возникновения этой идиомы:

• Считается, что она может возникнуть в начале 20 века, когда психиатрические учреждения стали использоваться для лечения людей с психическими расстройствами.
• Некоторые источники указывают на использование фразы моряками, которые использовали её, чтобы описать неустойчивое или ненадёжное состояние.
• По мнению лексикографов, идиома стала популярной благодаря её широкому употреблению в литературе и массовой культуре.

На сегодняшний день "round the bend" часто используется для описания людей, которые ведут себя странно или неадекватно, и используется как в разговорной, так и в письменной речи.

Дословный перевод

Идиома "round the bend" в дословном переводе означает "вокруг изгиба" или "за поворотом".

Общая лексика

• Сходить с ума
• Становиться безумным
• Терять рассудок

Разговорный перевод

• Сходить с ума от stress/a
• Сильно нервничать
• Быть в бешенстве

Идиома "round the bend" в английском языке используется для обозначения состояния, когда кто-то становится безумным или теряет рассудок. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• After working for 48 hours straight, I feel like I'm going round the bend. - После 48 часов непрерывной работы я чувствую, что схожу с ума.
• His constant complaints about the project have driven me round the bend. - Его постоянные жалобы на проект довели меня до безумия.
• She must be round the bend if she thinks we can finish this work in one day. - Она должна быть не в себе, если думает, что мы можем закончить эту работу за один день.
• Living in such a noisy environment can really send someone round the bend. - Жизнь в такой шумной среде может действительно довести кого-то до безумия.
• He's been so stressed lately; I worry he'll go round the bend. - Он так нервничал в последнее время; я беспокоюсь, что он сойдёт с ума.
• I'm not sure how you can stand that ridiculous show; it's enough to make anyone go round the bend. - Я не понимаю, как вы можете терпеть это нелепое шоу; это достаточно, чтобы свести с ума кого угодно.
• She talks about politics all day long, and it's driving me round the bend. - Она говорит о политике целый день, и это сводит меня с ума.
• He went round the bend after hearing the news about the layoffs. - Он совсем не в себе стал после того, как узнал о сокращениях.
• Being stuck in traffic for hours will make anyone go round the bend. - Застревание в пробках на несколько часов сведет с ума кого угодно.
• The constant noise from the construction site is enough to send him round the bend. - Постоянный шум с строительной площадки способен довести его до безумия.
• If I have to listen to that song one more time, I'll go round the bend. - Если мне придётся слушать эту песню ещё раз, я сойду с ума.
• Juggling too many tasks at once can make anyone feel round the bend. - Слишком много задач одновременно могут заставить кого угодно ощутить безумие.
• After the intense rehearsal, the actors were all feeling a bit round the bend. - После интенсивной репетиции актеры все немного сошли с ума.
• The pressure of his job has finally driven him round the bend. - Давление на его работе в конечном итоге свело его с ума.
• She's been round the bend since her cat passed away. - Она сошла с ума с тех пор, как её кошка умерла.
• Sometimes I think he is round the bend with all his conspiracy theories. - Иногда мне кажется, что он сошел с ума со всеми своими теориями заговора.
• Going through so many changes at once can make anyone feel like they're round the bend. - Проходя через так много изменений одновременно, кто угодно может почувствовать себя как будто сходит с ума.
• If this project gets delayed any further, I might just go round the bend. - Если этот проект задержится еще больше, я могу просто сойти с ума.
• Her obsession with cleanliness had her round the bend by the end of the week. - Её одержимость чистотой довела её до безумия к концу недели.

Идиома "round the bend" используется в английском языке для обозначения состояния, когда кто-то становится безумным или ведет себя странно. Это выражение может применяться в ситуациях, когда кто-то теряет способность рассуждать здраво.

• Go off the deep end - Сойти с ума
• Lose one's marbles - Потерять рассудок
• Hit the roof - Взорваться от гнева (в данном контексте может означать потерю контроля)
• Not playing with a full deck - Не тайком (не в своём уме)
• Out of one's mind - Сойти с ума