Pitch in

Идиома "pitch in" происходит от морского термина, который использовался для описания процесса, когда моряки помогали друг другу в работе на корабле. В этом контексте "pitch" означало "присоединиться к усилию" или "внести вклад". Со временем значение расширилось и стало применяться в более общих ситуациях, когда группа людей объединяет свои усилия для достижения общей цели.

• Согласно историческим данным, термин начал использоваться в XIX веке.
• Изначально идиома могла относиться к разным видам командной работы, включая выполнение заданий и помощь в трудных ситуациях.
• Сегодня "pitch in" используется в повседневной речи, обозначая готовность людей сотрудничать и помогать друг другу.

Дословный перевод

Идиома "pitch in" дословно переводится как "включиться", "погрузиться" или "подавать руку".

Общая лексика

• Участвовать в чем-либо
• Помогать вместе с другими
• Сделать вклад в общую работу

Разговорный перевод

В разговорной речи "pitch in" может переводиться как "влезть в дело", "приняться за работу" или "внести свою лепту".

Идиома "Pitch in" используется для обозначения акта помощи или совместной работы над чем-либо. Она может употребляться в различных контекстах. Ниже приведены примеры:

• We all need to pitch in to get this project done on time. - Нам всем нужно подключиться, чтобы сделать этот проект вовремя.
• If everyone pitches in, we'll finish the task by noon. - Если все подключатся, мы закончим задачу к полудню.
• Can you pitch in and help me with the arrangements? - Можешь подключиться и помочь мне с организованием?
• Let's pitch in and clean up the park this weekend. - Давайте подключимся и уберем парк в эти выходные.
• The community decided to pitch in for the local charity event. - Сообщество решило помочь местному благотворительному мероприятию.
• It's important for everyone to pitch in during busy times. - Важно, чтобы все подключались в трудные времена.
• She always pitches in when there's a need. - Она всегда подключается, когда есть необходимость.
• We could use more people to pitch in with the fundraising. - Нам нужно больше людей, чтобы подключиться к сбору средств.
• He pitched in some great ideas for the presentation. - Он предложил несколько отличных идей для презентации.
• During the holidays, family members pitch in to cook and clean. - В праздничные дни члены семьи подключаются к готовке и уборке.
• If we all pitch in a little, we can afford a nice gift. - Если мы все немного подключимся, мы сможем позволить себе хороший подарок.
• They pitched in together to refurbish the community center. - Они совместно подключились, чтобы обновить общественный центр.
• Let's pitch in and make this event a success. - Давайте подключимся и сделаем это мероприятие успешным.
• The volunteers pitched in to help clean the beach. - Волонтеры подключились, чтобы помочь убраться на пляже.
• Everyone should pitch in to support our school's initiative. - Всем следует подключиться, чтобы поддержать инициативу нашей школы.
• We always pitch in to help our neighbors during tough times. - Мы всегда помогаем нашим соседям в трудные времена.
• She pitched in with her skills in graphic design. - Она подключилась своими навыками в графическом дизайне.
• Let's all pitch in and celebrate his birthday together. - Давайте все подключимся и отпразднуем его день рождения вместе.
• The kids pitched in to help with the family chores. - Дети подключились, чтобы помочь с семейными делами.
• When disaster strikes, people often pitch in to help the victims. - Когда происходит бедствие, люди часто подключаются, чтобы помочь жертвам.

Идиома "pitch in" означает "вступить в дело", "помогать", "содействовать" или "вносить свой вклад". Она часто используется, когда речь идет о совместной работе или помощи в выполнении задачи.

• Chip in - скинуться, помочь
• Join forces - объединить усилия
• Get involved - вовлечься, участвовать
• Chip in with - внести (свой вклад) в
• Help out - помочь, выручить