Plain sailing

Идиома "plain sailing" передает идею легкости и непроблемности в процессе выполнения задачи. Происхождение этой фразы связано с морским делом, где "plain" означает спокойное, ровное море, а "sailing" — процесс плавания на корабле. Когда море спокойно, судно движется вперед без препятствий и затруднений, что является аналогом легкости в других ситуациях.

Фраза начала использоваться в английском языке в 16 веке. С тех пор она стала метафорой для описания удачного прохождения через любые трудности, будь то в работе, учебе или в повседневной жизни.

Современное употребление идиомы "plain sailing" часто встречается в разговорной речи и литературе, чтобы подчеркнуть, что что-то проходит гладко и без усилий.

Дословный перевод

Идиома "plain sailing" дословно переводится как "плоское плавание".

Общая лексика

• Легкий и беспроблемный процесс.
• Успешное и беспечное продвижение к цели.
• Отсутствие трудностей и препятствий в каком-либо деле.

Разговорный перевод

• Все шло гладко.
• Как по маслу.
• Без заминок.

Идиома "Plain sailing" означает, что что-то идет легко и без проблем. Ниже приведены примеры использования этой идиомы в различных фразах:

• The project was plain sailing after we resolved the initial issues. - Проект проходил легко после того, как мы решили первоначальные проблемы.
• Once we got on the same page, it was plain sailing. - Как только мы пришли к общему мнению, дело пошло на лад.
• The exam was plain sailing; I felt well-prepared. - Экзамен прошел легко; я чувствовал себя хорошо подготовленным.
• After the initial setup, the system has been plain sailing. - После первоначальной настройки система работала без проблем.
• Her presentation was plain sailing since she practiced a lot beforehand. - Её презентация прошла легко, так как она хорошо подготовилась заранее.
• Once the team understood their roles, it was plain sailing. - Как только команда поняла свои роли, дело пошло на лад.
• The hike was plain sailing once we found the right path. - Поход прошел легко, как только мы нашли правильный маршрут.
• Negotiations were plain sailing once both sides agreed to compromise. - Переговоры прошли успешно, как только обе стороны согласились на компромисс.
• The coding part of the project was plain sailing for our developers. - Кодирование проекта прошло легко для наших разработчиков.
• With her guidance, it was plain sailing to the finish line. - С её поддержкой дело шло легко к финишу.
• The rest of the trip was plain sailing once the storm passed. - Остальная часть путешествия прошла без забот, как только шторм утих.
• Learning the basics was plain sailing, but advanced topics are challenging. - Изучение основ прошло легко, но углубленные темы уже сложны.
• The software updates have been plain sailing so far. - Обновления программного обеспечения проходили без проблем до сих пор.
• After the initial confusion, the meeting was plain sailing. - После первоначальной неразберихи, встреча прошла легко.
• It was plain sailing for the experienced team during the competition. - Для опытной команды на соревнованиях всё шло гладко.
• The renovation project has been plain sailing compared to last year's chaos. - Ремонтный проект идет легко по сравнению с хаосом прошлого года.
• Once we fixed the bugs, it was plain sailing for the app development. - Как только мы исправили ошибки, разработка приложения пошла легко.
• The recipe was plain sailing; even a beginner could follow it. - Рецепт был простым; даже новичок мог с ним справиться.
• Training new employees was plain sailing with the new handbook. - Обучение новых сотрудников проходило легко с новым справочником.

Идиома "Plain sailing" означает, что что-то идет легко и без препятствий. Существует несколько схожих фраз, которые передают аналогичное значение:

• Smooth sailing - Легкое плавание
• A walk in the park - Прогулка в парке
• Easy as pie - Легче простого
• Like taking candy from a baby - Как отнять конфету у ребенка