Play chicken

Идиома "play chicken" происходит из американской культуры и используется для описания ситуации, когда два человека или группы намеренно создают рискованную ситуацию, чтобы выяснить, кто первый уступит или сдастся. Это выражение часто связано с опасными играми, в которых участники проверяют храбрость друг друга, обычно с потенциально негативными последствиями.

Происхождение термина можно проследить до 1950-х годов, когда молодежь начала участвовать в опасных тестах на смелость, таких как гонки на машинах или столкновения. В одной из наиболее известных версий игры "черепашки", участники движутся прямо друг к другу, и тот, кто уклоняется первым, считается "петухом" (chicken) или слабаком. Это создало ассоциацию между игрой и риском, что в итоге привело к распространению самой идиомы.

• Идиома часто используется в социальных и политических контекстах.
• Она может описывать конфликты, где стороны рискуют, чтобы показать свою решимость.
• В современной культуре idiom "play chicken" также встречается в кино и музыке, подчеркивая тему вызова судьбе и смелости.

Дословный перевод

Идиома "play chicken" в буквальном смысле переводится как "играть в курицу". Это выражение является метафорическим и не относится к реальной игре с птицами.

Общая лексика

В контексте использования идиомы можно выделить несколько значений:

• Проверка на смелость или решительность, часто через рискованные действия;
• Ситуация, в которой два или более участника делают опасные шаги, чтобы увидеть, кто первым отступит;
• Конфликт, в котором стороны пытаются запугать друг друга, не желая идти на уступки.

Разговорный перевод

В разговорной речи "play chicken" может интерпретироваться как "проверять друг друга на решительность" или "показать, кто более смелый". Возможные аналогичные переводы на русский язык включают:

• Проверять на смелость;
• Играть в русскую рулетку;
• Кто первый уступит — тот и проиграл.

Идиома "play chicken" означает участие в рискованной игре с целью проверить смелость или стойкость другого человека. Часто используется в контексте соревнований или испытаний, где участники идут на риск, чтобы выяснить, кто сдастся первым.

• They decided to play chicken by racing their cars toward each other. - Они решили сыграть в "курицу", гоняя свои автомобили навстречу друг другу.
• Whenever he tries to negotiate, it's like he's playing chicken with the other party. - Каждый раз, когда он пытается вести переговоры, это похоже на игру в "курицу" с другой стороной.
• Playing chicken with the deadline won't help your grades. - Игра в "курицу" с крайним сроком не поможет твоим оценкам.
• We played chicken on the skateboard ramp and I almost fell. - Мы сыграли в "курицу" на рампе для скейтбордов, и я чуть не упал.
• He likes to play chicken when it comes to handling his finances. - Ему нравится играть в "курицу", когда дело касается управления своими финансами.
• The two companies are playing chicken in their price war. - Две компании играют в "курицу" в своей ценовой войне.
• She doesn't want to play chicken with her health by skipping appointments. - Она не хочет играть в "курицу" со своим здоровьем, пропуская записи к врачу.
• They often play chicken during negotiations to see who will back down first. - Они часто играют в "курицу" во время переговоров, чтобы увидеть, кто сдастся первым.
• Playing chicken on the highway can lead to serious accidents. - Игра в "курицу" на шоссе может привести к серьезным авариям.
• The kids were playing chicken on their bicycles, zooming down the hill. - Дети играли в "курицу" на своих велосипедах, летя с холма.
• He thinks he can play chicken with the law, but it won't end well. - Он думает, что может сыграть в "курицу" с законом, но это не закончится хорошо.
• In the game, they always play chicken when it comes to the final challenge. - В игре они всегда играют в "курицу", когда дело доходит до финального испытания.
• Playing chicken with a bear is not a wise choice. - Игра в "курицу" с медведем - неразумный выбор.
• She made a risky investment, almost as if she was playing chicken with her savings. - Она сделала рискованное вложение, почти как будто играла в "курицу" со своими сбережениями.
• The teenagers played chicken by trying to cross the busy street first. - Подростки играли в "курицу", пытаясь первыми перейти оживленную улицу.
• They were playing chicken over who should do the dishes after dinner. - Они играли в "курицу" по поводу того, кто должен мыть посуду после ужина.
• He's playing chicken with his academic career by skipping classes. - Он играет в "курицу" со своей академической карьерой, пропуская занятия.
• During the meeting, they played chicken over who would propose the first deal. - Во время встречи они играли в "курицу", кто предложит первую сделку.
• Playing chicken with your emotions can lead to a lot of hurt feelings. - Игра в "курицу" со своими эмоциями может привести к многим болезненным чувствам.

Идиома "play chicken" означает участие в рискованном или опасном взаимодействии, где обе стороны пытаются заставить другую отступить, прежде чем они сами это сделают. Это часто связано с соревнованием, в котором проигравший сталкивается с серьезными последствиями.

• "Test one's luck" - "Испытать свою удачу"
• "Take a gamble" - "Рискнуть"
• "Push one's luck" - "Быть на грани"
• "Race to the edge" - "Соревноваться до грани"
• "Flirt with danger" - "Флиртовать с опасностью"