Pick someone s brains

Идиома "pick someone's brains" используется для описания процесса получения информации, советов или идей от кого-то, кто является экспертом или хорошо осведомлен в определенной области. Происхождение этой фразы связано с метафорическим изображением того, как кто-то "снимает" мысли или идеи из головы другого человека, подобно тому, как можно "собрать" или "подобрать" плоды с дерева.

• Первое употребление фразы датируется началом XX века в англоязычной литературе.
• Слово "pick" здесь обозначает отбор или выбор, а "brains" ссылается на умственные способности или знания.
• Идиома часто используется в профессиональной среде, где требуется обмениваться знаниями и опытом.

Дословный перевод

Дословный перевод идиомы "Pick someone's brains" может звучать как "получить мозги кого-то" или "выбирать мозги", что не передает ее истинного смысла.

Общая лексика

• Спрашивать совета или мнения у кого-то.
• Использовать знания и опыт другого человека для решения своих задач.
• Изучать идеи или мысли кого-то для получения информации.

Разговорный перевод

• Выузнать мнение.
• Посоветоваться.
• Попросить помочь с идеями.

Идиома "Pick someone's brains" означает запросить у кого-то знания или идеи по определенной теме, обычно у эксперта в данной области. Вот 20 примеров её использования:

• Can I pick your brains about the new marketing strategy? - Могу я спросить твоего совета о новой маркетинговой стратегии?
• I really need to pick her brains on how to improve my writing skills. - Мне действительно нужно поговорить с ней о том, как улучшить свои писательские навыки.
• He asked if he could pick my brains before the big meeting. - Он спросил, могу ли я поделиться своими мыслями перед важной встречей.
• She picked his brains about starting a business. - Она спросила его о том, как начать бизнес.
• Before making a decision, I want to pick your brains on this issue. - Перед тем, как принять решение, я хочу обсудить этот вопрос с тобой.
• Could we meet for coffee? I'd like to pick your brains on some recent developments. - Можем встретиться за кофе? Я хотел бы обсудить с тобой некоторые недавние события.
• He loves to pick my brains when he has a tough project. - Ему нравится спрашивать меня, когда у него сложный проект.
• I was hoping to pick your brains about your travel experiences. - Я надеялся поговорить с тобой о твоих путешествиях.
• She often picks her colleagues' brains to get different perspectives. - Она часто спрашивает своих коллег, чтобы получить разные точки зрения.
• I could really use your expertise; can I pick your brains this weekend? - Мне действительно нужна твоя экспертиза; могу я спросить тебя в эти выходные?
• He's always willing to share his knowledge, so I don't hesitate to pick his brains. - Он всегда готов поделиться своими знаниями, поэтому я не стесняюсь спрашивать его.
• When I have a difficult question, I often pick my teacher's brains. - Когда у меня есть трудный вопрос, я часто спрашиваю своего учителя.
• Let's pick her brains about the best investment options. - Давай спросим её о лучших вариантах инвестиций.
• I need to pick your brains for my research project. - Мне нужно поговорить с тобой для моего исследовательского проекта.
• He offered to let me pick his brains about the software he developed. - Он предложил мне задать вопросы о программном обеспечении, которое он разработал.
• She picked his brains before submitting her proposal. - Она обсудила с ним детали перед подачей своего предложения.
• I'll pick your brains after the presentation. - Я задам тебе вопросы после презентации.
• He asked for a lunch meeting just to pick my brains. - Он попросил о встрече на ланче, чтобы обсудить мои мысли.
• If you need help, don't hesitate to pick my brains anytime. - Если тебе нужна помощь, не стесняйся спрашивать меня в любое время.
• She scheduled a call to pick his brains about the recent trends. - Она назначила звонок, чтобы обсудить с ним недавние тренды.

Идиома "pick someone's brains" означает извлекать информацию или идею из человека, часто с целью получения совета или знаний по определенной теме.

Схожие фразы:

• Tap into someone's knowledge - воспользоваться чьими-то знаниями
• Consult with someone - проконсультироваться с кем-то
• Pick someone's mind - выяснить мнение кого-то
• Harvest ideas from someone - собирать идеи у кого-то