Pick and choose

Идиома "pick and choose" означает возможность выбирать из нескольких вариантов, при этом обычно подразумевается, что выбор делается тщательно и осознанно.

Происхождение этой идиомы связано с идеей выбора и отбором, свойственными многим ситуациям в жизни. Она может быть понята как выражение, которое подчеркивает доступность различных опций и свободу выбора.

• Фраза "pick and choose" начала использоваться в английском языке в XVI веке.
• Вероятно, ее популяризация произошла через использование в литературе и торговых практиках, где покупатели действительно могли выбирать из разных товаров.
• Идиома также отражает философскую концепцию свободного выбора, часто применяемую в разных контекстах.

Дословный перевод

Идиома "pick and choose" дословно переводится как "выбрать и выбрать". Этот перевод отражает суть процесса выбора из нескольких вариантов.

Общая лексика

• избирать наилучшие варианты;
• отбирать что-то предпочтительное;
• преимущественно выбирать;
• выбирать с осторожностью;
• иметь возможность выбирать.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "выбирать на свой вкус", "отбирать как угодно" или "выбирать как пожелаешь".

Идиома "pick and choose" означает возможность выбирать только то, что человеку нравится, игнорируя другие варианты. Вот 20 примеров использования этой идиомы в различных фразах:

• In this exclusive club, you can pick and choose your friends - В этом эксклюзивном клубе ты можешь выбирать своих друзей.
• She went through the job offers and decided to pick and choose - Она рассмотрела предложения о работе и решила выбрать только те, которые ей нравятся.
• When it comes to outfits, I like to pick and choose what I wear - Когда дело касается нарядов, мне нравится выбирать, что надеть.
• As a freelancer, I can pick and choose my projects - Будучи фрилансером, я могу выбирать свои проекты.
• Customers can pick and choose their favorite items in the store - Клиенты могут выбирать свои любимые товары в магазине.
• At the buffet, you are free to pick and choose what you want to eat - На шведском столе вы можете свободно выбирать, что хотите поесть.
• During the sale, shoppers can pick and choose from a wide variety of items - Во время распродажи покупатели могут выбирать из широкого ассортимента товаров.
• In this course, students can pick and choose the topics they want to study - На этом курсе студенты могут выбирать темы, которые они хотят изучать.
• I'm going to pick and choose which events to attend this weekend - Я собираюсь выбрать, на какие мероприятия пойти в эти выходные.
• He has the luxury to pick and choose his clients - У него есть возможность выбирать своих клиентов.
• With so many options available, it's easy to pick and choose - С таким множеством доступных вариантов легко выбрать.
• In a large library, you can pick and choose any book you like - В большой библиотеке вы можете выбрать любую книгу, которая вам нравится.
• She prefers to pick and choose her dinner guests - Она предпочитает выбирать своих гостей на ужин.
• Knowing your worth allows you to pick and choose job offers - Зная свою ценность, вы можете выбирать предложения о работе.
• He likes to pick and choose which movies to watch - Ему нравится выбирать, какие фильмы смотреть.
• At this restaurant, you can pick and choose from various cuisines - В этом ресторане вы можете выбирать из различных кухонь.
• During the interview, they let her pick and choose her preferred role - На собеседовании ей позволили выбрать желаемую роль.
• With a good selection of shoes, you can pick and choose your style - С хорошим выбором обуви вы можете выбирать свой стиль.
• In a buffet line, diners can freely pick and choose their portions - В шведском столе посетители могут свободно выбирать свои порции.
• He can pick and choose when he wants to work from home - Он может выбирать, когда хочет работать из дома.

Идиома "pick and choose" означает выбор из множества вариантов, когда у человека есть возможность выбрать то, что ему больше всего нравится или подходит. Эта фраза часто используется, чтобы подчеркнуть, что выбор более чем ограничен.

• Take your pick - Делай свой выбор
• Have your say - Выскажи своё мнение
• Select at leisure - Выбирай с удовольствием
• Choose wisely - Выбирай мудро