Penny wise and pound foolish

Идиома "Penny wise and pound foolish" означает, что человек проявляет чрезмерную экономию в мелочах, но тратит значительные суммы на более важные вещи, не задумываясь о последствиях. Это выражение подчеркивает неразумное отношение к финансам, когда небольшие сбережения оборачиваются большими убытками.

Происхождение этой идиомы восходит к английской литературе и происшествиям, связанным с практическими советами по управлению финансами. Первые упоминания встречаются в работах XVII века. Например, в произведении "The Way to Wealth" Бенджамина Франклина, где акцентируется внимание на важности разумного расходования денег.

Идиома построена на контрасте между "penny" (пенни) и "pound" (фунт), что подчеркивает разницу в значении мелких и крупных финансовых решений. Использование этих единиц измерения денег помогает наглядно показать, как неверные финансовые решения могут привести к значительным потерям.

С течением времени выражение стало широко использоваться в различных контекстах для описания неэффективного управления ресурсами и советов о целесообразности рационального подхода к финансам.

Дословный перевод

Идиома "penny wise and pound foolish" дословно переводится как "умный в мелочах и глупый в крупных" или "бережливый с пенни и расточительный с фунтами".

Общая лексика

• Экономия на мелочах при игнорировании более значительных расходов.
• Люди, которые стараются сэкономить небольшие суммы, но при этом делают крупные финансовые ошибки.
• Неправильный подход к управлению финансами, акцент на несущественных деталях.

Разговорный перевод

В разговорной речи эту идиому можно перевести как "экономить на спичках, тратить на бензин" или "бережливый на мелочах, расточительный на большом".

Идиома "penny wise and pound foolish" описывает человека, который экономит мелкие суммы денег, но тратит крупные, не осознавая, что тем самым он наносит больший ущерб своему финансовому положению.

• He always tries to save on the small things but ends up spending a fortune on unnecessary items – Он всегда пытается сэкономить на мелочах, но в итоге тратит целое состояние на ненужные вещи.
• Don't be penny wise and pound foolish by skipping regular maintenance on your car – Не будь скупым на мелочи и глупым на крупные расходы, пропуская регулярное обслуживание своего автомобиля.
• She bought cheap shoes that fell apart quickly; it's a case of being penny wise and pound foolish – Она купила дешевые туфли, которые быстро развалились; это случай скупости на мелочах и глупости на крупном.
• They saved money on the cheaper contractor, but the poor workmanship cost them more in the end – Они сэкономили на дешевом подрядчике, но плохое качество работы в итоге обошлось им дороже.
• It's penny wise and pound foolish to avoid buying health insurance – Это скупость на мелочах и глупость на крупном, избегая покупки медицинской страховки.
• By not investing in quality equipment, he ended up needing to replace it twice – Из-за того, что он не вложился в качественное оборудование, ему пришлось заменить его дважды.
• They pinched pennies on groceries but wasted money on takeout every night – Они экономили на продуктах, но тратили деньги на еду на вынос каждую ночь.
• His strategy of not hiring experts made the project take longer and cost more – Его стратегия не нанимать экспертов сделала проект более длительным и дорогим.
• Being penny wise and pound foolish can lead to long-term financial problems – Скупость на мелочах и глупость на крупном могут привести к долгосрочным финансовым проблемам.
• She scrimped on quality during the renovation but had to redo everything a year later – Она экономила на качестве во время ремонта, но через год ей пришлось переделывать все.
• He thought he was saving money by not getting a professional opinion; now he regrets it – Он думал, что экономит, не получая профессионального мнения; теперь он жалеет об этом.
• They overlooked investing in a good financial advisor, thinking it was an unnecessary expense – Они игнорировали возможность инвестирования в хорошего финансового консультанта, считая это ненужной тратой.
• By not paying for good software, they faced numerous issues that cost more to fix – Не заплатив за хорошее программное обеспечение, они столкнулись с множеством проблем, которые стоили дороже исправления.
• He saved small amounts each month, but did not think about his retirement fund – Он экономил небольшие суммы каждый месяц, но не думал о фонде на пенсию.
• Being penny wise led her to neglect her health expenses until it was too late – Скупость на мелочах привела ее к тому, что она пренебрегала своими медицинскими расходами, пока не стало слишком поздно.
• The decision to buy the cheaper model resulted in constant repairs – Решение купить более дешевую модель привело к постоянным ремонтом.
• She thought she was clever saving on taxes, not realizing the legal troubles it could cause – Она думала, что умно экономит на налогах, не осознавая, какие юридические проблемы это может вызвать.
• He was penny wise when he opted for the basic package, which lacked essential features – Он был скупым, выбрав базовый пакет, который не имел необходимых функций.
• They didn't want to spend on a warranty, only to face expensive repairs later – Они не хотели тратить на гарантию, только чтобы позже столкнуться с дорогими ремонтами.

Идиома "Penny wise and pound foolish" переводится как "экономия на мелочах и расточительство на крупном". Она используется для описания людей, которые стараются сэкономить мелкие суммы денег, но при этом пренебрегают более значительными затратами.

• "Save a dime, lose a dollar" - "Сэкономить копейку, потерять рубль"
• "Cutting corners" - "Экономить на углах"
• "Robbing Peter to pay Paul" - "Ограбить Петра, чтобы заплатить Павлу"
• "Penny pinching" - "Копеечный скупец"