Pet hate

Идиома "pet hate" используется в английском языке для обозначения чего-то, что вызывает сильное раздражение или неприязнь у человека. Чаще всего это касается мелких повседневных вещей, способных вызывать негативные эмоции.

Происхождение этой фразы связано с использованием слова "pet", которое в контексте языка обозначает что-то любимое или особенное. Однако в данном случае "pet" используется иронически, чтобы указать на то, что раздражение по поводу определенной вещи, хотя и незначительное, тем не менее, вызывает сильные эмоции. Слово "hate" ставит акцент на негативных чувствах, связанных с объектом, описываемым как "pet hate".

Некоторые характеристики идиомы "pet hate":

• Используется для обозначения незначительных, но раздражающих привычек или действий.
• Часто применяется в неформальном общении.
• Может варьироваться от человека к человеку, так как разные люди имеют разные "пет ненависти".

Дословный перевод

Идиома "pet hate" дословно переводится как "домашняя ненависть". Это выражение состоит из двух частей: "pet", что означает "домашнее животное", и "hate", что переводится как "ненависть".

Общая лексика

• Предпочтения или неприязнь к конкретным мелочам.
• Нехватка терпения к определённым вещам или поступкам.
• Личные антипатии, которые вызывают раздражение.

Разговорный перевод

В разговорной речи "pet hate" может быть переведено как "грубая привычка", "досадная вещь", "раздражающая мелочь" или "неприятность". Часто это выражение используется для обозначения чего-то, что сильно бесит конкретного человека.

Идиома "pet hate" используется для обозначения чего-то, что вызывает у человека особое раздражение или неприязнь. Она может быть использована в различных контекстах. Ниже представлены варианты её употребления:

• My pet hate is people who chew with their mouths open. - Моя неприязнь - это люди, которые жуют с открытым ртом.
• One of her pet hates is when others interrupt her while speaking. - Одна из её неприязней - когда другие перебивают её во время разговора.
• His pet hate is the sound of nails on a chalkboard. - Его неприязнь - это звук ногтей по меловой доске.
• My pet hate in the workplace is constant lateness. - Моя неприязнь на рабочем месте - это постоянные опоздания.
• She has a pet hate for people who use their phones during meals. - У неё есть неприязнь к людям, которые используют телефоны во время еды.
• One of my pet hates is when people don't RSVP to invitations. - Одна из моих неприязней - это когда люди не отвечают на приглашения.
• His biggest pet hate is being asked the same question repeatedly. - Его самая большая неприязнь - это когда его спрашивают один и тот же вопрос несколько раз.
• Her pet hate includes mismatched socks. - Её неприязнь включает несовпадающие носки.
• My pet hate is when drivers don't use their turn signals. - Моя неприязнь - это когда водители не используют указатели поворота.
• His pet hate is littering in public spaces. - Его неприязнь - это мусор в общественных местах.
• She has a pet hate for people who talk loudly on the phone in public. - У неё есть неприязнь к людям, разговаривающим громко по телефону на публике.
• My pet hate is when colleagues take credit for my work. - Моя неприязнь - это когда коллеги присваивают себе мои достижения.
• One of his pet hates is poorly written signs. - Одна из его неприязней - это плохо написанные объявления.
• Her pet hate is when people don't respect personal space. - Её неприязнь - это когда люди не уважают личное пространство.
• My pet hate is when fast food restaurants forget my order. - Моя неприязнь - это когда рестораны быстрого питания забывают мой заказ.
• His pet hate is when movies spoil the ending in trailers. - Его неприязнь - это когда фильмы раскрывают концовку в трейлерах.
• My pet hate is loud music in cafes. - Моя неприязнь - это громкая музыка в кафе.
• Her pet hate is when people are rude to waitstaff. - Её неприязнь - это когда люди грубы с обслуживающим персоналом.
• His pet hate is when someone takes too long to answer a simple question. - Его неприязнь - это когда кто-то слишком долго отвечает на простой вопрос.
• One of my pet hates is excessive use of acronyms. - Одна из моих неприязней - это чрезмерное использование аббревиатур.

Идиома "pet hate" обозначает что-то или кого-то, что вызывает раздражение или ненависть у человека, хотя это может показаться незначительным для других. Вот несколько схожих фраз, имеющих аналогичное значение:

• Pet peeve - предмет раздражения
• Fingernails on a chalkboard - как ногти по доске - что-то неприятное или раздражающее
• Grinds my gears - вызывает у меня раздражение
• Bothersome annoyance - надоедливое раздражение