Not for love or money

Идиома "Not for love or money" означает, что что-то невозможно получить или сделать ни за какую цену, ни даже за любовь. Эта фраза подчеркивает крайние трудности или нежелание участвовать в чем-то.

Происхождение этой идиомы восходит к традициям английского языка, где "love" символизирует эмоции и личные связи, а "money" — материальные блага. Использование их вместе показывает полное отсутствие возможностей что-то добиться, независимо от обстоятельств.

У идиомы есть несколько аналогов в других языках, что подтверждает универсальность этой концепции о невозможности получения желаемого. Она начала употребляться в английском языке в XVIII веке и до сих пор остается актуальной.

• Подчеркивает невозможность достижения цели.
• Сочетает эмоциональные и материальные ценности.
• Имеет исторические корни в английском языке.

Дословный перевод

Идиома "Not for love or money" дословно переводится как "Не за любовь или деньги". Это выражение указывает на то, что что-то невозможно получить или сделать ни при каких обстоятельствах, даже если это связано с сильными желаниями или материальными выгодами.

Общая лексика

• Ни за какие сокровища.
• Ни за какие деньги.
• Ни за какую милость.
• Никакими средствами.

Разговорный перевод

В разговорной практике идиому часто переводят как "никогда не", "ни за что на свете" или "ни за что". Это выражение подчеркивает абсолютное нежелание или невозможность сделать что-то.

Идиома "Not for love or money" используется, чтобы выразить, что что-то невозможно получить или добиться ни при каких обстоятельствах, независимо от мотивов, будь то любовь или деньги.

• I wouldn't do that job not for love or money. - Я бы не стал делать эту работу ни за что на свете.
• He won't change his mind, not for love or money. - Он не изменит своего решения ни при каких обстоятельствах.
• She said she wouldn't go back to that place not for love or money. - Она сказала, что не вернется в то место ни за что на свете.
• Not for love or money would I reveal the secret. - Ни за что на свете я бы не стал рассказывать этот секрет.
• He wouldn't leave her, not for love or money. - Он бы не оставил её ни за что на свете.
• I can't get him to change his habits, not for love or money. - Я не могу заставить его изменить привычки ни при каких обстоятельствах.
• She won't join that team, not for love or money. - Она не станет присоединяться к той команде ни за что на свете.
• No way would I do that again, not for love or money. - Ни за что на свете я бы не стал делать это снова.
• He didn't want to sell his collection, not for love or money. - Он не хотел продавать свою коллекцию ни за что на свете.
• I couldn't convince her to try it, not for love or money. - Я не смог убедить её попробовать это ни при каких обстоятельствах.
• Not for love or money would she agree to that arrangement. - Ни за что на свете она бы не согласилась на это соглашение.
• They wouldn't let us in, not for love or money. - Они не пустят нас внутрь ни за что на свете.
• He won't apologize, not for love or money. - Он не извинится ни за что на свете.
• She wouldn't change her style, not for love or money. - Она не изменит свой стиль ни за что на свете.
• I wouldn't hack into that system, not for love or money. - Я бы не стал взламывать ту систему ни при каких обстоятельствах.
• They can't make me go there, not for love or money. - Они не могут заставить меня идти туда ни за что на свете.
• He would never back down, not for love or money. - Он никогда не отступит ни за что на свете.
• She wouldn't accept the gift, not for love or money. - Она бы не приняла этот подарок ни при каких обстоятельствах.
• Not for love or money would I work with that person again. - Ни за что на свете я бы не стал работать с тем человеком снова.
• I can't imagine going there again, not for love or money. - Я не могу представить, чтобы снова пойти туда, ни за что на свете.
• He won't support that idea, not for love or money. - Он не поддержит эту идею ни при каких обстоятельствах.

Идиома "not for love or money" означает, что что-то невозможно получить или сделать ни при каких обстоятельствах, независимо от денег или любви. Она подчеркивает абсолютный отказ от чего-либо.

• Not for all the tea in China – ни за что на свете
• Not in a million years – ни за что, даже через миллион лет
• Not by any means – никак, ни в коем случае
• No way, no how – никаким образом, ни при каких условиях