Not out of the woods

Идиома "Not out of the woods" переводится как "еще не выбрался из леса" и используется, чтобы обозначить ситуацию, при которой проблема еще не решена, несмотря на некоторые улучшения. Происхождение этой фразы связано с контекстом леса как опасного и запутанного места, из которого трудно выбраться.

Существует несколько теорий касательно её появления:

• Первая теория предполагает, что идиома восходит к охотничьим или лесным прогулкам, когда человек может временно выбраться из трудной ситуации, но опасность все еще присутствует.
• Вторая теория касается морского контекста: моряки, которые попадают в шторм, могут быть временно в безопасности, но ураган все еще может угрожать.
• Третья теория связывает фразу с медицинской практикой, где пациент, который поправляется, все еще может страдать от последствий серьезной болезни.

Таким образом, старая метафора леса как метафоры опасности и неопределенности легла в основу данной идиомы. Она активно используется в английском языке и сохраняет свое значение до сих пор.

Дословный перевод

Идиома "Not out of the woods" в дословном переводе на русский язык означает "не выбрался из леса", что подразумевает состояние, когда человек еще не покинул сложную или опасную ситуацию.

Общая лексика

• Всё еще в трудном положении
• Не преодолел сложности
• Не избавился от проблем
• Не вышел из опасной ситуации

Разговорный перевод

В разговорном языке эту идиому можно перевести как "Ещё не вышел из трудностей" или "Проблемы все еще на горизонте".

Идиома "Not out of the woods" используется для обозначения состояния, когда человек или ситуация все еще столкнулись с проблемами, даже если, казалось бы, некоторые трудности были преодолены.

• We've made some progress, but we're not out of the woods yet. - Мы сделали некоторые успехи, но мы еще не вышли из леса.
• The company is doing better, but they're not out of the woods with their financial issues. - Компания чувствует себя лучше, но они еще не вышли из леса с финансовыми проблемами.
• He's feeling a bit better, but he's not out of the woods health-wise. - Ему немного лучше, но с точки зрения здоровья он еще не вышел из леса.
• Although the storm has passed, we're still not out of the woods in terms of flooding. - Хотя буря прошла, мы все еще не вышли из леса с точки зрения наводнения.
• She's making a recovery, but she's not out of the woods. - Она выздоравливает, но она еще не вышла из леса.
• The project seems to be on track, but we're not out of the woods with the deadlines. - Проект, похоже, идет по плану, но с дедлайнами мы еще не вышли из леса.
• They've improved their relationship, but they're not out of the woods yet. - Они улучшили свои отношения, но они еще не вышли из леса.
• Even after the merger, the company is not out of the woods regarding regulatory issues. - Даже после слияния компания еще не вышла из леса в отношении регуляторных вопросов.
• The child is better now, but he's not out of the woods with his illness. - Ребенок сейчас чувствует себя лучше, но с его болезнью он еще не вышел из леса.
• We've resolved some issues, but we're still not out of the woods with the project. - Мы решили некоторые проблемы, но с проектом мы еще не вышли из леса.
• The negotiations are ongoing, and we're not out of the woods yet. - Переговоры продолжаются, и мы еще не вышли из леса.
• Although the crisis is easing, we are not out of the woods economically. - Хотя кризис ослабевает, экономически мы еще не вышли из леса.
• The software has been fixed, but we're not out of the woods with all the bugs. - Программу исправили, но с ошибками мы еще не вышли из леса.
• It seems like they are improving, but they're still not out of the woods. - Похоже, они улучшаются, но они все еще не вышли из леса.
• Despite the good news, we're not out of the woods when it comes to the pandemic. - Несмотря на хорошие новости, мы еще не вышли из леса в отношении пандемии.
• He has a job now, but he's not out of the woods regarding his debts. - У него теперь есть работа, но с долгами он еще не вышел из леса.
• Even with the new management, the company is not out of the woods. - Даже с новым руководством компания еще не вышла из леса.
• We've completed part of the project, but we're not out of the woods regarding funding. - Мы завершили часть проекта, но с финансированием мы еще не вышли из леса.
• The hurricane has passed, but we are still not out of the woods with the damage. - Ураган прошел, но с разрушениями мы все еще не вышли из леса.

Идиома "Not out of the woods" обозначает состояние, когда человек или ситуация все еще сталкиваются с проблемами, несмотря на то, что некоторые трудности уже были преодолены. Это выражение часто используется, чтобы подчеркнуть, что полное избавление от трудностей еще не достигнуто.

• Still have a long way to go - Всё еще предстоит долгий путь
• Not out of the danger zone - Всё еще не вышли из зоны опасности
• A lot of work left to be done - Осталось еще много работы
• We are not in the clear yet - Мы еще не в безопасности