Not be on speaking terms

Идиома "not be on speaking terms" используется для обозначения состояния, когда два человека избегают общения друг с другом, часто в результате ссоры или конфликта.

Происхождение этой фразы можно проследить до английского языка 18 века. Она выражает не только физическое расстояние между людьми, но и эмоциональное отчуждение.

• Словосочетание подчеркивает серьёзность разногласий между людьми.
• Часто используется в контексте отношений, когда люди решают прекратить общение.
• Фраза может быть применена как к романтическим отношениям, так и к дружеским или рабочим.

Дословный перевод

Идиома "not be on speaking terms" в дословном переводе означает "не находиться в разговорных отношениях".

Общая лексика

• Не разговаривать друг с другом;
• Находиться в конфликте;
• Не поддерживать общение;
• Иметь разногласия или напряженные отношения.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "не общаться" или "не здороваться".

Идиома "Not be on speaking terms" используется, чтобы описать ситуацию, когда два человека не разговаривают друг с другом из-за конфликта или ссоры. Вот некоторые варианты употребления этой идиомы:

• After their argument, they are not on speaking terms. - После их ссоры они не разговаривают друг с другом.
• Since the breakup, she has not been on speaking terms with her ex. - С тех пор как они расстались, она не разговаривает со своим бывшим.
• They haven't been on speaking terms for months. - Они не разговаривают уже несколько месяцев.
• It's sad to see them not on speaking terms after so many years of friendship. - Печально видеть, что они не разговаривают друг с другом после стольких лет дружбы.
• He left the party because he was not on speaking terms with the host. - Он ушел с вечеринки, потому что не разговаривал с хозяином.
• After the fight, the siblings were not on speaking terms for a long time. - После драки братья и сестры долго не разговаривали друг с другом.
• Even at work, they are not on speaking terms, which makes things awkward. - Даже на работе они не разговаривают, что создает неловкость.
• They used to be friends, but now they are not on speaking terms. - Они раньше были друзьями, но теперь не разговаривают друг с другом.
• The couple has been not on speaking terms since the disagreement. - Пара не разговаривает друг с другом с тех пор, как произошел конфликт.
• I can't believe they are still not on speaking terms after that misunderstanding. - Не могу поверить, что они все еще не разговаривают друг с другом после того недопонимания.
• Your parents are not on speaking terms? That's so unfortunate! - Твои родители не разговаривают? Это так печально!
• They have been not on speaking terms over trivial matters. - Они не разговаривают из-за мелочных проблем.
• It's uncomfortable being around friends who are not on speaking terms. - Неуютно находиться рядом с друзьями, которые не разговаривают друг с другом.
• The movie portrayed a couple who were not on speaking terms very well. - Фильм очень хорошо показал пару, которая не разговаривала друг с другом.
• After the argument, they decided to take a break and were not on speaking terms. - После ссоры они решили сделать паузу и перестали разговаривать.
• Even at family gatherings, they remain not on speaking terms. - Даже на семейных встречах они продолжают не разговаривать друг с другом.
• I found out they are not on speaking terms and it surprised me. - Я узнал, что они не разговаривают друг с другом, и это меня удивило.
• It's difficult for me when my friends are not on speaking terms. - Мне трудно, когда мои друзья не разговаривают друг с другом.
• She doesn't understand why they are not on speaking terms. - Она не понимает, почему они не разговаривают друг с другом.

Идиома "not be on speaking terms" относится к состоянию, когда два человека не общаются друг с другом, обычно из-за конфликта или ссоры. Это выражение подчеркивает эскалацию разногласий до такой степени, что стороны избегают даже простого общения.

• Be at odds - быть в разногласиях
• Have fallen out - поссориться
• Give someone the cold shoulder - игнорировать кого-то
• Be on the outs - быть в плохих отношениях
• Not on good terms - не в хороших отношениях