Nickel and dime

Идиома "nickel and dime" в английском языке обычно употребляется для обозначения ситуации, когда кто-то получает небольшие суммы денег или сталкивается с мелкими расходами, которые в совокупности могут привести к значительным потерям. Также данная идиома может означать, что кто-то рассматривает незначительные детали вместо того, чтобы сосредоточиться на более важных аспектах.

Происхождение идиомы восходит к американской культуре начала 20 века, когда монеты номиналом в пять и десять центов (nickel и dime) широко использовались в повседневных расчетах. Обычные расходы или мелкие финансовые сделки часто требовали таких мелких монет, что могло приводить к утомительным и рутинным операциям.

В дальнейшем, фраза стала ассоциироваться с идеей того, что малые суммы денег могут накапливаться и вызывать непредвиденные финансовые ограничения.

• Первые упоминания идиомы датируются 1910-ми годами.
• В 1960-х годах фраза приобрела свою современную популярность в США.
• Идиома часто используется в контексте критики чрезмерной экономии на незначительных вещах.

Дословный перевод

Идиома "nickel and dime" в дословном переводе на русский язык означает "пять центов и десять центов".

Общая лексика

• небольшие суммы денег;
• мелкие расходы;
• экономия на мелочах;
• бюрократический процесс, который требует много времени и сил, но приносит незначительные результаты.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома "nickel and dime" может переводиться как "мелочные траты", "считать каждую копейку" или "мелочные дела".

Идиома "nickel and dime" используется для описания мелких расходов или незначительных сумм денег, которые могут накапливаться и в конечном итоге приводить к значительным затратам. Вот несколько вариантов употребления этой идиомы:

• The company was trying to nickel and dime us with extra fees. - Компания пыталась взять с нас дополнительные деньги за мелкие услуги.
• Don't nickel and dime your budget; it adds up quickly. - Не экономь на мелочах в своем бюджете; это быстро складывается.
• She was tired of being nickel-and-dimed by her landlord. - Ей было надоело, что её арендодатель обдирает её на мелочи.
• They don't want to nickel and dime the project; they want to invest properly. - Они не хотят тратить мелочь на проект; они хотят инвестировать нормально.
• It's frustrating to see companies nickel and dime their customers. - Разочаровывает видеть, как компании обдирают своих клиентов.
• Instead of focusing on the big picture, he keeps nickel-and-diming every little thing. - Вместо того чтобы сосредоточиться на главном, он продолжает придираться ко всем мелочам.
• They were always nickel-and-diming my paycheck with various deductions. - Они постоянно вычитали из моей зарплаты разные мелкие суммы.
• We can't afford to nickel and dime this vacation; let's just enjoy it. - Мы не можем позволить себе экономить на этом отпуске; давай просто наслаждаться им.
• Nickel and diming you for every little thing is really poor customer service. - Брать с вас деньги за каждую мелочь - это действительно плохое обслуживание клиентов.
• He spent the entire day nickel and diming his way through the store. - Он провел целый день, мелочась по магазину.
• I hate to nickel and dime my friends when we go out to eat. - Мне не нравится обдирать своих друзей, когда мы ходим поедать.
• They are nickel-and-diming when it comes to expenses for the conference. - Они экономят на расходах для конференции.
• Stop nickel-and-diming me; I'm not in the mood for games. - Перестань обдирать меня; я не в настроении для игр.
• He's always incredibly careful not to nickel and dime his business partners. - Он всегда очень осторожен, чтобы не обидеть своих бизнес-партнёров.
• Frustrated with the nickel and diming, she decided to take her business elsewhere. - Разочарованная постоянной экономией, она решила уйти к другим.
• If we keep nickel and diming this way, we won't finish on time. - Если мы будем так экономить, мы не успеем закончить вовремя.
• The contractor kept nickel and diming us throughout the renovation. - Подрядчик постоянно обдирал нас на протяжении всей реконструкции.
• I noticed my subscriptions are just nickel-and-diming me every month. - Я заметил, что мои подписки берут с меня мелочами каждый месяц.
• It feels like they are just trying to nickel and dime me for everything. - Кажется, что они просто пытаются ободрать меня за всё.
• We shouldn't nickel and dime our way through the renovations; we need quality work. - Нам не стоит мелочиться в ремонте; нам нужна качественная работа.

Идиома "nickel and dime" используется для обозначения мелких затрат или незначительных расходов, которые в сумме могут составить значительную сумму денег. Часто эта фраза используется, чтобы подчеркнуть, что чрезмерное внимание к мелочам может отвлекать от более важных дел.

• Count the pennies - Считать копейки
• Trim the fat - Убрать ненужные расходы
• Watch the pennies - Следить за мелочами
• Penny wise, pound foolish - Бережливый в мелочах, расточительный в крупном
• Sweat the small stuff - Мучиться из-за мелочей