Needless to say

Идиома "Needless to say" используется в английском языке для обозначения информации, которая является очевидной или хорошо известной, и которую не нужно повторять.

Происхождение этой фразы может быть прослежено до древних времен, когда использование подобных выражений усиливало риторическую выразительность языка. Оригинальная форма выражения, вероятно, восходит к более длинным и формальным оборотам речи, которые постепенно укоротились и адаптировались в разговорной практике.

Использование "Needless to say" стало популярным в письменной речи, особенно в научных и публицистических текстах, где авторы стремятся подчеркнуть очевидные факты, не тратя время на их объяснение. Идиома позволяет избежать излишнего объяснения, делая текст более лаконичным и ясным.

• Является обозначением очевидной информации.
• Появилась в результате укоренившихся языковых привычек.
• Применяется в письменной и устной речи для упрощения изложения.

Дословный перевод

Идиома "Needless to say" переводится как "не нужно говорить" или "бесполезно говорить".

Общая лексика

Возможные переводы и значения идиомы:

• Само собой разумеется
• Очевидно
• Не требует объяснений
• Естественно

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "разумеется" или "понятно, что".

Идиома "Needless to say" используется для того, чтобы подчеркнуть, что информация, следующая после нее, является очевидной или не требует дополнительного объяснения. Ниже приведены 20 вариантов употребления этой идиомы в различных фразах:

• Needless to say, we all agreed on the plan. - Не нужно и говорить, что мы все согласились с планом.
• Needless to say, the project was a success. - Не стоит говорить, что проект оказался успешным.
• Needless to say, she was thrilled with the news. - Не нужно объяснять, что она была в восторге от новости.
• Needless to say, we must meet the deadline. - Не стоит уточнять, что мы должны уложиться в срок.
• Needless to say, his expertise was invaluable. - Не нужно говорить, что его экспертиза была неоценимой.
• Needless to say, everyone was shocked by the announcement. - Не нужно говорить, что все были шокированы объявлением.
• Needless to say, your input is important to us. - Не стоит напоминать, что ваше мнение важно для нас.
• Needless to say, the weather affected our plans. - Не нужно пояснять, что погода повлияла на наши планы.
• Needless to say, he has a lot of experience in this field. - Не стоит упоминать, что у него много опыта в этой области.
• Needless to say, our team worked hard to achieve this. - Не нужно напоминать, что наша команда упорно работала, чтобы достичь этого.
• Needless to say, this was a pivotal moment in history. - Не стоит говорить, что это был ключевой момент в истории.
• Needless to say, she deserves the promotion. - Не нужно говорить, что она заслуживает повышения.
• Needless to say, we will continue our efforts. - Не стоит говорить, что мы будем продолжать наши усилия.
• Needless to say, the meeting was productive. - Не нужно объяснять, что встреча была продуктивной.
• Needless to say, trust is crucial in relationships. - Не требуется объяснять, что доверие имеет решающее значение в отношениях.
• Needless to say, the outcome was unexpected. - Не нужно говорить, что результат был неожиданным.
• Needless to say, this recipe is a family secret. - Не стоит уточнять, что этот рецепт - семейная тайна.
• Needless to say, they have a strong bond. - Не нужно повторять, что у них сильная связь.
• Needless to say, we are excited for the event. - Не стоит объяснять, что мы взволнованы предстоящим событием.
• Needless to say, she will be missed. - Не нужно говорить, что её будут не хватать.

Идиома "Needless to say" используется, чтобы обозначить, что информация является очевидной и не требует дополнительных объяснений. Обычно она вводит утверждение, которое практически само собой разумеется.

• It goes without saying - Это и так понятно
• As you can imagine - Как вы можете представить
• Obviously - Очевидно
• It's clear that - Ясно, что
• Of course - Конечно