Neck and neck

Идиома "neck and neck" используется для описания ситуации, когда два или более соперников находятся в очень близком соревновании или конкуренции, где ни один из них не может выделиться как явный лидер.

Происхождение данной идиомы связано с конными гонками, где лошади, финиширующие в одинаковом темпе, могут казаться настолько близкими друг к другу, что их шеи находятся на одной линии. Таким образом, "neck and neck" отражает физическое положение участников в гонке.

Эта фраза начала употребляться в английском языке в конце 19 века и до сих пор активно используется в различных контекстах, связанных с конкурентоспособностью.

• Ассоциируется с гонками и соревнованиями.
• Отражает равенство сил между соперниками.
• Указывает на напряженную ситуацию, где результаты могут измениться в любую секунду.

Дословный перевод

Идиома "neck and neck" дословно переводится как "шея в шею". Этот фразеологизм происходит из мира конных скачек, где лошади могут приближаться друг к другу так, что их шеи оказываются на одном уровне во время гонки.

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома используется для описания ситуации, когда два или более конкурентов находятся в равных условиях или почти равны по какому-либо показателю. Возможные варианты перевода могут включать:

• На равных
• В равной борьбе
• Достаточно близко

Разговорный перевод

В разговорной речи "neck and neck" может обозначать интенсивную конкуренцию, где результат неясен до самого конца. Заведомым переводом может быть:

• На финише к финишу
• Борьба в плотной группе
• Сражение в упор

Идиома "neck and neck" используется для описания ситуации, когда два или более участников находятся в равном положении, особенно в конкуренции или гонке. Вот 20 примеров ее употребления:

• The race was intense, and the two horses were neck and neck as they approached the finish line. - Гонка была напряженной, и две лошади были в ровной борьбе, когда они приближались к финишной черте.
• In the election, the candidates are neck and neck, making it hard to predict the winner. - На выборах кандидаты находятся в равном положении, что затрудняет предсказание победителя.
• The teams were neck and neck throughout the match, keeping fans on the edge of their seats. - Команды были в равном положении на протяжении всего матча, держа зрителей в напряжении.
• She's neck and neck with her rival for the top prize in the competition. - Она находится в равном положении со своим соперником за главный приз в конкурсе.
• The stocks of both companies are neck and neck in the market this quarter. - Акции обеих компаний находятся в равном положении на рынке в этом квартале.
• As they raced down the track, the runners were neck and neck, vying for the championship. - Когда они мчались по дорожке, бегуны были в равном положении, борясь за чемпионство.
• The project is neck and neck with others for funding from the investors. - Проект находится в равном положении с другими за финансирование от инвесторов.
• Their scores were neck and neck, leading to a nail-biting finish. - Их счета были в равном положении, что привело к напряженному финалу.
• The two candidates for the position are neck and neck in the interview process. - Два кандидата на должность находятся в равном положении в процессе собеседования.
• In the final lap, the racers were neck and neck, pushing each other to the limit. - На последнем круге гонщики были в равном положении, подталкивая друг друга к пределу возможностей.
• Our sales this month are neck and neck with last month's numbers. - Наши продажи в этом месяце находятся в равном положении с показателями прошлого месяца.
• The negotiations were neck and neck, with both sides unwilling to give up ground. - Переговоры шли в равном положении, и обе стороны не желали уходить на уступки.
• During the playoffs, the teams were neck and neck, giving fans an exciting experience. - В плей-офф команды были в равном положении, даря фанатам захватывающее зрелище.
• The competition for the scholarship is neck and neck among all the applicants. - Конкуренция за стипендию находится в равном положении среди всех соискателей.
• The two novels were neck and neck for the literary award this year. - Два романа находятся в равном положении за литературную премию в этом году.
• In the last stretch of the race, they were still neck and neck. - На последнем отрезке гонки они все еще были в равном положении.
• As the voting deadline approached, the candidates remained neck and neck in support. - С приближением дедлайна голосования кандидаты оставались в равном положении по поддержке.
• The tech companies are neck and neck in the development of new products. - Технологические компании находятся в равном положении в разработке новых продуктов.
• The debate last night saw both politicians neck and neck in terms of public opinion. - Дебаты прошлой ночью показали, что оба политика находятся в равном положении по общественному мнению.
• The new restaurants are neck and neck in popularity among foodies in the city. - Новые рестораны пользуются равной популярностью среди гурманов в городе.

Идиома "neck and neck" обозначает ситуацию, в которой два или более участников находятся на равных позициях, особенно в соревнованиях или гонках. Эта фраза часто используется для описания конкурентной борьбы, где совершенно неясно, кто победит.

• "Close race" – "Близкая гонка"
• "Tight competition" – "Острыя конкуренция"
• "In a dead heat" – "В мёртвой гонке"
• "Equal footing" – "На равных условиях"
• "On par" – "На одном уровне"