Look before you leap

Идиома "Look before you leap" переводится как "Смотри, прежде чем прыгнуть" и означает необходимость обдумывать свои действия перед тем, как их совершать. Эта фраза подчеркивает важность предосторожности и анализа ситуации перед принятием решения.

Происхождение идиомы связано с древней пословицей, которая напоминает о том, что спонтанные решения могут иметь нежелательные последствия. Она может быть прослежена в английском языке с XV века, когда появилась необходимость призывать людей к осторожности, особенно в ситуациях, связанных с риском.

Некоторые пункты о происхождении:

• Первая задокументированная форма фразы встречается в произведениях, относящихся к XV веку.
• Отношение к акторам, которые могли подвергать себя опасности, обсуждаемое в литературе того времени.
• Эта идиома стала популярной как метафора для общего предостережения в повседневной жизни.

Сегодня "Look before you leap" используется, чтобы напомнить о важности тщательного анализа ситуации, прежде чем принимать важные и потенциально рискованные решения.

Дословный перевод

Идиома "Look before you leap" переводится на русский как "Смотри, прежде чем прыгнуть". Это выражение подразумевает необходимость оценить ситуацию, прежде чем принимать решение или совершать действие.

Общая лексика

• Оценивай риски перед тем, как действовать.
• Прежде чем принимать решение, учитывай последствия.
• Не спеши с выводами.
• Обдумай свои шаги заранее.

Разговорный перевод

В разговорном контексте идиому можно перевести как "Принимай решение осознанно" или "Не лезь в воду, не зная глубины". Это выражение используется для настойчивого совета быть осторожным и не торопиться с действиями.

Идиома "Look before you leap" означает необходимость осторожно обдумывать свои действия перед тем, как их совершать. Ниже представлены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• It's wise to look before you leap when making major financial decisions. - Расумно позаботиться о том, чтобы обдумать свои шаги перед принятием серьезных финансовых решений.
• She didn't look before she leaped and ended up losing a lot of money. - Она не обдумала свои действия и в итоге потеряла много денег.
• We should look before we leap into this new project to ensure its viability. - Нам стоит тщательно все обдумать, прежде чем начинать этот новый проект, чтобы убедиться в его жизнеспособности.
• He always remembers to look before he leaps in his career choices. - Он всегда помнит обдумать свои шаги в выборе карьеры.
• Looking before you leap can save you from making costly mistakes. - Обдумывание своих шагов может избавить вас от дорогостоящих ошибок.
• Before you decide to move abroad, you should really look before you leap. - Прежде чем решаться на переезд за границу, вам действительно стоит все обдумать.
• She learned to look before she leaped after that risky investment. - Она научилась обдумывать свои шаги после той рискованной инвестиции.
• Don't rush into marriage; remember to look before you leap. - Не спеши выходить замуж; помни, что нужно обдумать свои действия.
• He was urged to look before he leaped when considering the risky business venture. - Ему советовали обдумать свои шаги, когда он рассматривал рискованное бизнес-предприятие.
• It's essential to look before you leap, especially in uncertain times. - Важно обдумывать свои шаги, особенно в неопределенные времена.
• Whenever you make a big decision, be sure to look before you leap. - Каждый раз, когда вы принимаете важное решение, обязательно подумайте о своих действиях.
• The old saying reminds us to look before we leap in our endeavors. - Старая пословица напоминает нам обдумать свои шаги в наших начинаниях.
• In relationships, it's important to look before you leap to avoid heartache. - В отношениях важно сначала все обдумать, чтобы избежать сердечной боли.
• Looking before you leap can lead to wiser decisions in life. - Обдумывание своих действий может привести к более мудрым решениям в жизни.
• He failed to look before he leaped, and now he's facing the consequences. - Он не обдумал свои действия, и теперь сталкивается с последствиями.
• I always try to look before I leap when it comes to making commitments. - Я всегда стараюсь обдумать свои действия, когда дело касается обязательств.
• Before launching her start-up, she decided to look before she leaped. - Прежде чем запустить свой стартап, она решила все обдумать.
• It's crucial to look before you leap in the ever-changing job market. - Важно обдумывать свои шаги на постоянно меняющемся рынке труда.
• The advice to look before you leap is often overlooked by the young. - Совет обдумать свои действия часто игнорируется молодыми людьми.
• Before trying a new diet, you should look before you leap to ensure it's safe. - Прежде чем пробовать новую диету, вам стоит обдумать, безопасно ли это.

Идиома "Look before you leap" означает необходимость обдумать свои действия перед тем, как принять решение или действовать, чтобы избежать возможных проблем.

Вот несколько схожих фраз на английском языке с таким же значением:

• Think twice before you act - Думай дважды, прежде чем действовать
• Measure twice, cut once - Измерь дважды, отрежь один раз
• Haste makes waste - Поспешишь — людей насмешишь
• Don't put the cart before the horse - Не ставь телегу впереди лошади
• Better safe than sorry - Бережёного бог бережёт