Look green around the gills

Идиома "look green around the gills" обозначает видимо нездоровое или уставшее состояние человека, что часто связано с тошнотой или болью. Происхождение этой фразы связано с тем, что цвет кожи человека может изменяться в случае заболевания или поражения, особенно в сочетании с другими симптомами.

Существует несколько версий о возникновении этого выражения:

• Первоначально фраза могла возникнуть в контексте морской жизни, где "gills" (жабры) у рыб придают им зеленоватый оттенок. Если рыба больна или мертва, то ее жабры становятся более бледными или зеленоватыми.
• Другая версия предполагает, что выражение возникло среди моряков, которые часто страдали от морской болезни. В этом случае "green" ассоциировалось с тошнотой и рвотой.
• Первое задокументированное использование идиомы можно найти в начале 20 века в английской литературе, и с тех пор оно стало довольно популярным.

Таким образом, идиома "look green around the gills" стала использоваться для описания людей, которые выглядят больными или испытывают дискомфорт, сохраняя при этом свои корни в морской терминологии и наблюдениях за состоянием здоровья.

Дословный перевод

Идиома "Look green around the gills" дословно переводится как "выглядеть зелёным вокруг жабр".

Общая лексика

Эта идиома часто используется в значении:

• выглядеть нездоровым;
• быть бледным или болезненным;
• чувствовать тошноту или дискомфорт;
• выглядеть испуганным или испугаться чего-то.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как:

• "выглядеть неважно";
• "выглядеть как больной";
• "показаться уставшим";
• "иметь нездоровый вид".

Идиома "look green around the gills" используется для описания человека, который выглядит больным, уставшим или недостаточно здоровым. Часто она подразумевает, что человек чувствует себя плохо, особенно в контексте тошноты или недомогания.

• After that roller coaster ride, she looked green around the gills. - После этой американской горки она выглядела неважно.
• He always looks green around the gills before an important exam. - Он всегда выглядит нездоровым перед важным экзаменом.
• When I saw him after the flu, he was green around the gills. - Когда я увидел его после гриппа, он выглядел больным.
• They say that anyone who eats too much before swimming looks green around the gills. - Говорят, что кто слишком много ест перед плаванием, выглядит нездоровым.
• She tends to look green around the gills when she eats seafood. - Она, как правило, выглядит нездоровой, когда ест морепродукты.
• If you keep staying up late, you'll start looking green around the gills. - Если ты будешь продолжать поздно ложиться спать, ты начнешь выглядеть нездоровым.
• After the long hike, he was definitely looking green around the gills. - После долгого похода он определенно выглядел нездоровым.
• That food looks so bad that it makes me feel green around the gills. - Эта еда выглядит так плохо, что заставляет меня почувствовать себя нездоровым.
• She felt fine, but everyone said she looked green around the gills. - Она чувствовала себя хорошо, но все говорили, что она выглядит нездорово.
• Seeing the blood made him look green around the gills. - Вид крови заставил его выглядеть нездоровым.
• After the intense workout, he was looking a bit green around the gills. - После интенсивной тренировки он выглядел немного нездоровым.
• The child looked green around the gills after the car ride. - Ребёнок выглядел нездоровым после поездки в машине.
• She really looked green around the gills when she found out the news. - Она действительно выглядела нездоровой, когда узнала новости.
• He seemed green around the gills during the presentation. - Он выглядел нездоровым во время презентации.
• When I heard the terrible story, I started feeling green around the gills. - Когда я услышал ужасную историю, я начал чувствовать себя нездоровым.
• After eating that street food, I could see him looking green around the gills. - После того, как он съел уличную еду, я заметил, что он выглядит нездоровым.
• She doesn't usually get seasick, but she looked green around the gills today. - Обычно она не страдает от морской болезни, но сегодня она выглядела нездоровой.
• It was a tough day at work, and he looked green around the gills by the end. - Это был трудный день на работе, и к концу он выглядел нездоровым.
• The excessive heat made everyone look green around the gills. - Чрезмерная жара заставила всех выглядеть нездоровыми.
• When he travels, he often looks green around the gills from lack of sleep. - Когда он путешествует, он часто выглядит нездоровым от нехватки сна.

Идиома "look green around the gills" используется для описания человека, который выглядит болезненно или нездорово, часто из-за тошноты или жара. Она может также указывать на состояние, когда кто-то испытывает сильное беспокойство или страх.

• Feel under the weather - Чувствовать себя нездоровым
• In bad shape - В плохом состоянии
• Out of sorts - Не в себе; чувствовать себя плохо
• At death's door - На грани смерти; очень плохо себя чувствовать
• Look like death warmed up - Выглядеть изможденно или крайне уставшим