Like turkeys voting for christmas

Идиома "Like turkeys voting for Christmas" используется для описания ситуации, когда кто-то принимает решение, которое очевидно идет против их собственных интересов. Эта фраза подразумевает, что действие, подобно голосованию индюков за празднование Рождества, будет иметь катастрофические последствия для них.

Происхождение этой идиомы связано с британской культурой, где Рождество традиционно ассоциируется с праздничным ужином, в котором основным блюдом является индейка. Следовательно, индюки, голосующие за этот праздник, фактически голосуют за свою собственную гибель. Это выражение начало употребляться в начале XX века и стало популярным в политическом контексте.

В современном использовании идиома часто применяется для обозначения людей, поддерживающих или соглашаясь с решениями, которые обернутся для них негативно, особенно в сфере политики и бизнеса.

• Ситуация, когда выбор будет губительным для себя.
• Британская культура как источник происхождения.
• Популярность в начале XX века.

Дословный перевод

Идиома "Like turkeys voting for Christmas" дословно переводится как "Как индейки, голосующие за Рождество".

Общая лексика

• Выражение используется для описания ситуации, когда кто-то делает выбор, который явно против его интересов.
• Часто применяется в контексте политики или управления, когда группа людей поддерживает решение, которое может привести к их собственному ущербу.
• Идиома подчеркивает абсурдность ситуации, в которой кто-то поддерживает действие, явно вредящее им самим.

Разговорный перевод

• "Как курицы, выбирающие для себя бойню."
• "Как овцы, идущие на заклание."
• "Как рыба, выбирающая наживку."

Идиома "Like turkeys voting for Christmas" используется для описания ситуации, когда кто-то принимает решение, которое явно не в его интересах, как если бы индейки голосовали за Рождество, что является абсурдным.

• The employees were like turkeys voting for Christmas when they agreed to the pay cuts. - Сотрудники были как индейки, голосующие за Рождество, когда согласились на снижение зарплаты.
• Investing in that failing company is like turkeys voting for Christmas. - Инвестирование в эту убыточную компанию - это как индейки, голосующие за Рождество.
• He's like a turkey voting for Christmas by helping his competitor. - Он как индейка, голосующая за Рождество, помогая своему конкуренту.
• Supporting that policy is like turkeys voting for Christmas. - Поддержка этой политики - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Buying a ticket for that event is like turkeys voting for Christmas. - Покупка билета на это мероприятие - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Asking for more delays in project delivery feels like turkeys voting for Christmas. - Просьба о дополнительных задержках в сдаче проекта кажется как индейки, голосующие за Рождество.
• Investing in that sketchy deal is like turkeys voting for Christmas. - Инвестирование в эту сомнительную сделку - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Choosing to ignore the problems is just like turkeys voting for Christmas. - Выбор игнорировать проблемы - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Agreeing to work overtime without extra pay is like turkeys voting for Christmas. - Согласие работать сверхурочно без доплаты - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Letting the management make all the decisions is like turkeys voting for Christmas. - Позволять руководству принимать все решения - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Firing the best employees before the merger feels like turkeys voting for Christmas. - Увольнение лучших сотрудников перед слиянием кажется как индейки, голосующие за Рождество.
• Ignoring the warnings about the product failures is like turkeys voting for Christmas. - Игнорирование предупреждений о сбоях в продукции - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Accepting a dangerous project without any safeguards is like turkeys voting for Christmas. - Принятие опасного проекта без каких-либо мер безопасности - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Submitting to unreasonable demands is like turkeys voting for Christmas. - Подчинение крайне необоснованным требованиям - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Investing in a failing business is just like turkeys voting for Christmas. - Инвестирование в неудачный бизнес - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Going ahead with the merger without due diligence is like turkeys voting for Christmas. - Продолжение слияния без должной проверки - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Compromising on safety regulations is like turkeys voting for Christmas. - Компромиссы по вопросам безопасности - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Choosing the cheapest option without considering quality is like turkeys voting for Christmas. - Выбор самого дешевого варианта, не учитывая качество - это как индейки, голосующие за Рождество.
• Making decisions under pressure can feel like turkeys voting for Christmas. - Принятие решений под давлением может ощущаться как индейки, голосующие за Рождество.
• Letting the problem fester instead of addressing it is like turkeys voting for Christmas. - Позволяя проблеме развиваться, вместо того чтобы решать её, - это как индейки, голосующие за Рождество.

Идиома "like turkeys voting for Christmas" описывает ситуацию, когда кто-то принимает решение, которое является явным саморазрушительным и противоречит собственным интересам.

• "Like asking for a pay cut" - "Как просить о снижении зарплаты"
• "Like a fish voting for a fisherman" - "Как рыба, голосующая за рыбака"
• "Like a mouse voting for a cat" - "Как мышь, голосующая за кота"
• "Like a student voting for a longer school day" - "Как ученик, голосующий за увеличение учебного дня"
• "Like a thief voting for stricter laws" - "Как вор, голосующий за более строгие законы"