Live and learn

Идиома "live and learn" означает, что с опытом приходят знания и понимание, и что ошибки в жизни могут научить нас важным урокам. Это выражение подчеркивает идею, что жизнь полна уроков, которые мы приобретаем через практический опыт и совершенные ошибки.

Происхождение идиомы можно проследить до начала 20 века, хотя ее корни уходят еще глубже. Она впервые появилась в печатных источниках в англоязычных странах, где использовалась для описания процесса обучения в жизни. Чаще всего фраза подчеркивала, что каждый опыт, даже негативный, может быть использован для дальнейшего развития.

Таким образом, "live and learn" стала синонимом выражения "жизнь — лучший учитель", указывая на то, что практический опыт является важным условием для получения знания.

Среди различных интерпретаций идиомы можно выделить:

• Жизнь полна уроков.
• Ошибки — это часть обучения.
• Научиться чему-то новому можно только через опыт.

Дословный перевод

Идиома "Live and learn" в дословном переводе означает "Жить и учиться".

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• На ошибках учатся.
• Жизнь - это учебный процесс.
• Мы учимся на собственном опыте.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как:

• Что ж, бывает.
• Такова жизнь.
• С каждым опытом мы становимся умнее.

Идиома "Live and learn" означает, что в процессе жизни мы набираемся опыта, и иногда учимся на своих ошибках.

• "I made a mistake with my investment, but I guess it's just part of life—Я ошибся в инвестициях, но, кажется, это просто часть жизни."
• "When I first started cooking, I burned my dinner. Live and learn!—Когда я только начал готовить, я сжег ужин. Живем и учимся!"
• "I used to think I could do everything myself. Live and learn, right?—Я раньше думал, что могу все сделать сам. Живем и учимся, верно?"
• "She failed the exam, but she brushed it off as a learning experience. Live and learn—Она провалила экзамен, но решила это неудачное событие пережить как опыт. Живем и учимся."
• "I learned that trusting strangers can be risky. Live and learn!—Я понял, что доверять незнакомцам может быть рискованно. Живем и учимся!"
• "He got lost during his trip but ended up discovering a beautiful place. Live and learn—Он заблудился во время поездки, но в итоге нашел красивое место. Живем и учимся."
• "I've had my share of bad relationships. I guess it's just live and learn—У меня были свои злоключения в плохих отношениях. Думаю, просто живем и учимся."
• "After several failed attempts, she finally succeeded. Live and learn—После нескольких неудач она наконец-то добилась успеха. Живем и учимся."
• "I realized that procrastination only leads to stress. Live and learn—Я понял, что прокрастинация только приводит к стрессу. Живем и учимся."
• "He learned the hard way not to lend money to friends. Live and learn—Он узнал на собственном опыте, что не стоит одалживать деньги друзьям. Живем и учимся."
• "Every time I try something new, I always learn something valuable. Live and learn!—Каждый раз, когда я пробую что-то новое, я всегда узнаю что-то ценное. Живем и учимся!"
• "I didn't study for the test and did poorly. But live and learn, I'll be better prepared next time—Я не учился к тесту и плохо сдал. Но живем и учимся, в следующий раз я буду лучше подготовлен."
• "She learned to set boundaries after getting overwhelmed with work. Live and learn—Она научилась ставить границы после того, как слишком перенапряглась на работе. Живем и учимся."
• "Mistakes are part of the journey. Live and learn—Ошибки — это часть пути. Живем и учимся."
• "When his business failed, he took it as a lesson. Live and learn—Когда его бизнес обанкротился, он воспринял это как урок. Живем и учимся."
• "I've lost money on bad loans before, but live and learn—Я терял деньги на плохих кредитах раньше, но живем и учимся."
• "They say experience is the best teacher. Live and learn—Говорят, что опыт — лучший учитель. Живем и учимся."
• "I tried to fix the computer myself and made it worse. Live and learn!—Я пытался сам починить компьютер и только ухудшил ситуацию. Живем и учимся!"
• "He learned to appreciate the little things in life. Live and learn—Он научился ценить мелочи в жизни. Живем и учимся."

Идиома "Live and learn" означает, что мы учимся на своем опыте, особенно на ошибках или неудачах. Это выражение часто используется, чтобы подчеркнуть, что жизненные уроки приходят с практикой и испытаниями.

• "You live and you learn" - "Ты живёшь и учишься"
• "Experience is the best teacher" - "Опыт - лучший учитель"
• "Learn from your mistakes" - "Учись на своих ошибках"
• "Trial and error" - "Проба и ошибка"
• "What doesn't kill you makes you stronger" - "Что не убивает, делает тебя сильнее"