Little lord fauntleroy

Идиома "little lord Fauntleroy" используется для обозначения мальчика, который ведет себя как избалованный или роскошный паем, зачастую с оттенком насмешки.

Происхождение этой идиомы связано с персонажем одноименной книги "Маленький лорд Фаунтлерой" (Little Lord Fauntleroy) американской писательницы Фрэнсис Бёрнетт, опубликованной в 1885 году. Главный герой, Эдвард Эдвардс, является сыном бедной матери, который после смерти своего отца становится наследником богатого дворянина в Англии.

• Книга стала чрезвычайно популярной и привлекла внимание общественности к образу маленького лорда, который отличается утончёнными манерами и изысканным стилем.
• Образ "маленького лорда" быстро стал символом избалованности и аристократического воспитания, ему стали присваивать негативные черты, ассоциирующиеся с высокомерием и надменностью.
• Со временем фраза "little lord Fauntleroy" начала использоваться в более широком контексте, применяясь к мальчикам, которые ведут себя высокомерно и очаровательным образом, подобно главному герою.

Дословный перевод

Идиома «Little lord Fauntleroy» дословно переводится как «маленький лорд Фонтлерой». Она происходит от имени главного героя одноименной книги Франсис Ходжсон Бёрнетт, который является примером изнеженного и избалованного ребенка.

Общая лексика

В более широком смысле идиома используется для описания:

• Избалованного и капризного ребенка;
• Наивного, но притягательного персонажа;
• Молодого человека, который ведет себя высокомерно или претенциозно.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может означать:

• Избалованный мальчик;
• Петовка или маленький избалованный принц;
• Человек, имеющий манеру поведения, свойственную привилегированным детям.

Идиома "Little lord fauntleroy" используется для описания избалованного, притязательного или неестественного ребенка, обычно мальчика, который ведет себя высокомерно или с претензией на превосходство. Ниже приведены примеры употребления этой идиомы в различных фразах:

• He throws a tantrum every time he doesn't get what he wants; he's such a little lord fauntleroy. - Он устраивает истерики каждый раз, когда не получает то, что хочет; он настоящий маленький лорд Фаунтлерой.
• Her child acts like a little lord fauntleroy, demanding the best of everything. - Ее ребенок ведет себя как маленький лорд Фаунтлерой, требуя всего лучшего.
• Sometimes I think he thinks he's a little lord fauntleroy, with all his fancy clothes. - Иногда мне кажется, что он считает себя маленьким лордом Фаунтлероем со всеми своими шикарными одеждами.
• After he got that new toy, he has been strutting around like a little lord fauntleroy. - После того, как он получил ту новую игрушку, он разгуливает как маленький лорд Фаунтлерой.
• The way he demands respect from everyone makes him seem like a little lord fauntleroy. - То, как он требует уважения от всех, заставляет его выглядеть как маленький лорд Фаунтлерой.
• She treats her pets like little lord fauntleroys, always pampering them. - Она обращается с своими питомцами как с маленькими лордами Фаунтлероями, всегда их балуя.
• My nephew is a little lord fauntleroy whenever he visits us. - Мой племянник - настоящий маленький лорд Фаунтлерой, когда приходит к нам в гости.
• He thinks he can do no wrong; he's a real little lord fauntleroy. - Он думает, что может делать все, что угодно; он настоящий маленький лорд Фаунтлерой.
• The wealthy kids at school often act like little lord fauntleroys, looking down on others. - Дети из богатых семей в школе часто ведут себя как маленькие лорды Фаунтлерои, смотря свысока на других.
• Every time he opens his mouth, I hear the voice of a little lord fauntleroy. - Каждый раз, когда он открывает рот, я слышу голос маленького лорда Фаунтлероя.
• She's been spoiled by her grandparents, and now she acts like a little lord fauntleroy. - Ее избаловали бабушка с дедушкой, и теперь она ведет себя как маленький лорд Фаунтлерой.
• When he learned how to ride a bicycle, he acted like a little lord fauntleroy, showing off to everyone. - Когда он научился кататься на велосипеде, он вел себя как маленький лорд Фаунтлерой, выпячивая это перед всеми.
• At family gatherings, he always plays the little lord fauntleroy, demanding his favorite foods. - На семейных встречах он всегда играет роль маленького лорда Фаунтлероя, требуя своих любимых блюд.
• The kids at the daycare refer to him as the little lord fauntleroy of the group. - Дети в детском саду называют его маленьким лордом Фаунтлероем группы.
• His parents have done too much for him, and now he believes he's a little lord fauntleroy. - Его родители слишком много для него сделали, и теперь он верит, что он маленький лорд Фаунтлерой.
• At the summer camp, the new kid already acts like a little lord fauntleroy. - В летнем лагере новый ребенок уже ведет себя как маленький лорд Фаунтлерой.
• Everyone indulges his whims; he's become a little lord fauntleroy in their eyes. - Все потакают его капризам; он стал маленьким лордом Фаунтлероем в их глазах.
• When he explains why he needs the newest gadget, he sounds like a little lord fauntleroy. - Когда он объясняет, почему ему нужен самый новый гаджет, он звучит как маленький лорд Фаунтлерой.

Идиома "Little lord fauntleroy" используется для описания юного человека, который выглядит или ведёт себя чересчур уверенно и даже претенциозно, часто с оттенком нежности или избалованности. Эта фраза происходит от имени персонажа одноимённой книги, который стал символом избалованного мальчика из высшего общества.

• Precious little prince - Драгоценный маленький принц
• Spoiled brat - Избалованный сорванец
• Little aristocrat - Маленький аристократ
• Coddled child - Нежный ребёнок
• Bratty prince - Непослушный принц