Leg it

Идиома "leg it" использовалась в британском английском и имеет значение "убегать" или "спешить". Происхождение этой фразы связывают с лексическим значением слова "leg", которое относится к ногам. В контексте идиомы "leg it" подразумевается использование ног для быстрого передвижения.

Фраза начала употребляться в 20-м веке в неформальной речи, в основном в среде молодежи. Она приобрела популярность в субкультурах, связанных с бегством от преследователей или в ситуациях, когда требуется быстрое действие. Со временем "leg it" стало использоваться также в более общем смысле, обозначающем спешку или стремление сделать что-либо быстро.

• Происхождение: связана с использованием ног для быстрого передвижения.
• Появление: 20-й век, неформальная речь.
• Контекст: бегство или спешка.

Дословный перевод

Идиома "leg it" дословно переводится как "сделай ногу" или "убежать", где "leg" означает "нога", а "it" ссылается на действие бегства.

Общая лексика

• Убегать
• Бежать
• Скоро покинуть место
• Избегать ситуации

Разговорный перевод

В разговорной речи "leg it" может означать "взять ноги в руки" или "смыться", часто в контексте спешного бегства от чего-либо или кого-либо.

Идиома "leg it" используется в английском языке для обозначения быстрого покидания места, особенно в ситуации, когда нужно избежать неприятностей или опасности. Ниже приведены 20 примеров её употребления:

• When the police arrived, we had to leg it out of there. - Когда полиция arrived, нам пришлось смотаться оттуда.
• He saw the dog chasing him and decided to leg it down the street. - Он увидел, как собака гонится за ним, и решил смотаться вниз по улице.
• As soon as the alarm went off, everyone legged it from the building. - Как только сработала сигнализация, все смотались из здания.
• Realizing they were late, they legged it to the train station. - Поняв, что опаздывают, они смотались на вокзал.
• She saw the spider and legged it out of the room. - Она увидела паука и смоталась из комнаты.
• We have to leg it if we want to catch the bus. - Нам нужно смотаться, если мы хотим поймать автобус.
• They legged it when they heard the thunder rumbling. - Они смотались, когда услышали гром гремящий.
• After the argument, he legged it before things got worse. - После ссоры он смотался, прежде чем всё стало хуже.
• When the fireworks started, the kids legged it outside. - Когда начались фейерверки, дети смотались на улицу.
• She legged it home when she realized she forgot her keys. - Она смоталась домой, когда поняла, что забыла ключи.
• They saw the rain coming and legged it to the car. - Они увидели, как идет дождь, и смотались к машине.
• As soon as he got the news, he legged it to the office. - Как только он услышал новости, он смотался в офис.
• Don't let anyone see you leg it from the party. - Не позволяй никому увидеть, как ты сматаешься с вечеринки.
• She legged it when she saw the prices at the restaurant. - Она смоталась, когда увидела цены в ресторане.
• The moment the teacher turned her back, the students legged it. - В тот момент, когда учитель повернулся спиной, ученики смотались.
• After his mistake, he decided it was best to leg it quietly. - После своей ошибки он решил, что лучше смотаться потихоньку.
• When the fire alarm rang, everyone legged it to the exits. - Когда сработала пожарная сигнализация, все смотались к выходам.
• He wasn't feeling well, so he decided to leg it from the meeting early. - Он не чувствовал себя хорошо, поэтому решил смотаться с собрания пораньше.
• They legged it before the concert started due to the crowd. - Они смотались до начала концерта из-за толпы.
• Seeing the crowd growing bigger, she decided to leg it back home. - Увидев, как толпа растёт, она решила смотаться обратно домой.

Идиома "leg it" означает "побежать" или "убежать", особенно в ситуации, когда нужно быстро покинуть место.

• Run for it - Беги за этим
• Make a run for it - Сделать попытку убежать
• Take off - Убежать, ускользнуть
• Hit the road - Вырваться в путь
• Skedaddle - Смешаться, убежать