Leave no stone unturned

Идиома "Leave no stone unturned" означает сделать всё возможное для достижения цели, не оставляя ничего без внимания или бездействия.

Происхождение данной идиомы восходит к древнегреческому периоду, и она вошла в английский язык в XVI веке.

• Фраза впервые была записана в пьесе Эдварда Бэнкса "The Oxford Tragedy" в 1558 году.
• Её буквальный перевод можно понимать как "не оставить ни один камень не перевернутым", что символизирует тщательный подход к поиску решения.
• Популярность идиомы возрастала, и она использовалась в литературе и в речи известных писателей и ораторов.

В современном языке идиома широко используется в различных контекстах, подчеркивая настойчивость и обязательство в решении задач.

Дословный перевод

Идиома "Leave no stone unturned" дословно переводится как "Не оставить ни одного камня неперевернутым". Это выражение подразумевает тщательное исследование или поиски, где важно проверить все возможные варианты и исходы.

Общая лексика

• Искать решение любой ценой;
• Проверять все возможные варианты;
• Не оставлять ничего на случай;
• Действовать беспощадно в поисках результата.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиома может быть переведена как "Уделить внимание каждой мелочи", "Использовать все способы для достижения цели" или "Искать идеальный вариант до последнего".

Идиома "Leave no stone unturned" означает "не оставить ничего неиспользованным" или "приложить все усилия для достижения цели". Вот несколько вариантов её употребления:

• He will leave no stone unturned in his search for the missing documents. - Он не оставит ни камня на камне в своем поиске пропавших документов.
• To win the competition, she left no stone unturned in her preparation. - Чтобы выиграть конкурс, она приложила все усилия в своей подготовке.
• The detective left no stone unturned while investigating the crime. - Детектив не оставил ни камня на камне, расследуя преступление.
• In order to secure the deal, they left no stone unturned during negotiations. - Для того, чтобы заключить сделку, они сделали все возможное во время переговоров.
• The charity organization left no stone unturned to raise funds for the cause. - Благотворительная организация сделала все возможное, чтобы собрать средства для этой цели.
• She left no stone unturned to find the best solution for her team. - Она сделала все возможное, чтобы найти лучшее решение для своей команды.
• The scientist left no stone unturned in her research on climate change. - Ученая не оставила ни камня на камне в своем исследовании изменения климата.
• They planned to leave no stone unturned in their efforts to improve community health. - Они намеревались сделать все возможное для улучшения здоровья населения.
• He left no stone unturned to ensure his children had a bright future. - Он не оставил ни камня на камне, чтобы обеспечить своим детям светлое будущее.
• The team left no stone unturned in their pursuit of the championship title. - Команда сделала все возможное в своём стремлении к титулу чемпионов.
• In preparing for the presentation, she left no stone unturned in her research. - Подготавливаясь к презентации, она провела всеобъемлющее исследование.
• They left no stone unturned while searching for a new office space. - Они сделали все возможное в поисках нового офисного пространства.
• The coach left no stone unturned in training the players for the big game. - Тренер приложил все усилия в подготовке игроков к важной игре.
• She left no stone unturned in her quest to become a successful entrepreneur. - Она сделала все возможное в своём стремлении стать успешным предпринимателем.
• The publisher left no stone unturned to ensure the book's success. - Издатель не оставил ни камня на камне, чтобы обеспечить успех книги.
• The campaign manager left no stone unturned in their efforts to win the election. - Менеджер кампании сделал все возможное в своих усилиях выиграть выборы.
• He left no stone unturned while working on his novel. - Он не оставил ни камня на камне, работая над своим романом.
• We should leave no stone unturned to find the missing child. - Нам следует сделать все возможное, чтобы найти пропавшего ребенка.
• She left no stone unturned in her investigation of the company's finances. - Она сделала все возможное в своем расследовании финансов компании.
• The researchers left no stone unturned in their study of the disease. - Исследователи сделали все возможное в своём изучении заболевания.

Идиома "Leave no stone unturned" означает прилагать максимум усилий для достижения цели, не упуская ни одной возможности.

• Spare no effort - Не щадить усилий
• Go the extra mile - Приложить дополнительные усилия
• Pull out all the stops - Сделать всё возможное
• Make every effort - Приложить все усилия
• Go all out - Сделать всё возможное