Knock yourself out

Идиома "Knock yourself out" используется в английском языке для обозначения разрешения человеку выполнить что-то по своему усмотрению или для выражения побудительного к действию. В переводе на русский это можно интерпретировать как "делай, что хочешь" или "бери на себя ответственность".

Происхождение этой идиомы не совсем ясно, однако существует несколько теорий:

• Одна из версий связывает её с разговорным языком 20 века, где фраза могла использоваться в ироническом или шутливом контексте.
• Другие источники указывают на возможную связь с культурой спорта и азартных игр, где фраза может подразумевать разрешение делать что-то без ограничений.
• Некоторые лексикографы считают, что она произошла от фразы "knock out", что значит "выбить" или "вывести из строя", однако в данном контексте она имеет более положительное значение.

В настоящее время "knock yourself out" широко используется в разговорной речи и продолжает оставаться популярной идиомой, отражающей расслабленный подход к принятию решений и действиям.

Дословный перевод

Идиома "Knock yourself out" в дословном переводе означает "Ударь себя" или "Поражать себя". Однако такое значение не передает ее истинный смысл в контексте общения.

Общая лексика

• делай, как хочешь;
• занимайся чем угодно;
• всё, что угодно;
• занимайся своим делом.

Разговорный перевод

В разговорном английском языке идиома "Knock yourself out" используется, чтобы выразить разрешение или одобрение действий собеседника. В русском языке это можно перевести как:

• делай, что хочешь;
• пожалуйста, не стесняйся;
• на здоровье;
• ладно, делай по своему.

Идиома "Knock yourself out" используется в английском языке для выражения разрешения сделать что-то или проявить инициативу. Она может также выражать легкую иронию или безразличие к результату. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы:

• If you want to eat that whole pizza yourself, knock yourself out. - Если хочешь съесть всю пиццу сам, пожалуйста.
• Feel free to take as many cookies as you'd like; knock yourself out! - Не стесняйся, бери сколько хочешь печенья; делай что хочешь!
• I don't care if you spend all day playing video games. Knock yourself out! - Мне все равно, если ты проведешь весь день, играя в видеоигры. Действуй!
• Want to rearrange the furniture? Knock yourself out! - Хочешь переставить мебель? Делай как хочешь!
• She's going to decorate the whole house for the party. Knock yourself out! - Она собирается украсить весь дом для вечеринки. Пожалуйста!
• If you feel like dancing, knock yourself out! - Если хочешь танцевать, действуй!
• Go ahead and make that bold decision; knock yourself out! - Смело принимай это смелое решение; действуй!
• You want to dye your hair pink? Knock yourself out! - Ты хочешь покрасить волосы в розовый? Как скажешь!
• I heard you want to try skydiving. Knock yourself out! - Слышал, ты хочешь попробовать парашютный спорт. Делай что хочешь!
• Feel like painting the fence? Knock yourself out! - Хочешь покрасить забор? Делай что хочешь!
• If you think you can finish that project by tomorrow, knock yourself out! - Если думаешь, что сможешь закончить проект к завтрашнему дню, пожалуйста!
• Want to bake a cake from scratch? Knock yourself out! - Хочешь испечь торт с нуля? Делай как хочешь!
• Go ahead and sing your heart out at the karaoke bar! Knock yourself out! - Пой от всей души в караоке! Действуй!
• If you want to volunteer for the event, knock yourself out! - Если ты хочешь поучаствовать в мероприятии, делай как хочешь!
• Thinking about traveling to Europe this summer? Knock yourself out! - Думаешь о поездке в Европу этим летом? Действуй!
• Planning to stay up all night to finish your book? Knock yourself out! - Собираешься не спать всю ночь, чтобы закончить книгу? Действуй!
• If you really want to try that new restaurant, knock yourself out! - Если ты действительно хочешь попробовать этот новый ресторан, пожалуйста!
• Go on and tell him how you feel; knock yourself out! - Дерзай и скажи ему, что ты чувствуешь; действуй!
• If you want to invest in that start-up, knock yourself out! - Если ты хочешь инвестировать в этот стартап, пожалуйста!
• Got a hobby you want to dive into? Knock yourself out! - Есть хобби, в которое ты хочешь углубиться? Делай что хочешь!

Идиома "Knock yourself out" используется в разговорной речи, чтобы выразить разрешение кому-либо делать что-то по своему усмотрению, обычно с оттенком одобрения или энтузиазма. Это выражение может означать "вперед" или "делай, как знаешь".

• Go ahead - Давай, вперед.
• Feel free - Не стесняйся.
• Have at it - Давай, действуй.
• Be my guest - Пожалуйста, не стесняйся.
• Give it a shot - Попробуй, рискни.