Know the score

Идиома "know the score" означает быть в курсе событий или осознавать ситуацию, часто в контексте социальных или межличностных отношений. Происхождение этой фразы связано с языком спорта, особенно с футболом и другими командными играми, где "score" обозначает счет в игре. Знание счета подразумевает, что человек понимает текущее положение дел и может принимать соответствующие решения.

Фраза начала широко использоваться вне спортивного контекста в 20-м веке, особенно в американском сленге и культуре, где она стала синонимом осознания реальности или ситуационной грамотности. Таким образом, "know the score" приобрела более широкий смысл и теперь применяется для описания как личных, так и профессиональных ситуаций.

Дословный перевод

Идиома "know the score" в дословном переводе означает "знать счет".

Общая лексика

В более широком смысле эта идиома используется для обозначения понимания ситуации или осознания всех обстоятельств. Возможные значения включают:

• Знать, что происходит;
• Понимать условия или правила игры;
• Осознавать реальное положение дел;
• Иметь полное представление о ситуации.

Разговорный перевод

В разговорной речи "know the score" может быть переведено как "знать, как обстоят дела" или "быть в курсе событий".

Идиома "know the score" означает осведомленность о текущей ситуации или понимание обстоятельств. Она может употребляться в различных контекстах. Вот 20 примеров использования этой идиомы:

• I always appreciate a friend who knows the score in my life. - Мне всегда нравится друг, который осведомлён о том, что происходит в моей жизни.
• Before making any decisions, you need to know the score. - Прежде чем принимать какие-либо решения, тебе нужно понимать ситуацию.
• He acts like he's clueless, but he really knows the score. - Он делает вид, что не понимает, но на самом деле в курсе событий.
• In negotiations, it's crucial to know the score of both parties. - В переговорах крайне важно понимать позиции обеих сторон.
• After the meeting, I felt like I finally knew the score. - После встречи я почувствовал, что наконец-то понимаю ситуацию.
• She always knows the score when it comes to office politics. - Она всегда в курсе, когда речь заходит о офисной политике.
• Make sure you know the score before you start investing. - Убедись, что ты понимаешь текущую ситуацию, прежде чем начинать инвестировать.
• He thought he could get away with it, but I know the score. - Он думал, что может остаться безнаказанным, но я в курсе дел.
• If you want to be successful, you need to know the score in your industry. - Если ты хочешь быть успешным, тебе нужно понимать ситуацию в своей отрасли.
• She may seem friendly, but she knows the score and won't hesitate to take advantage. - Она может казаться дружелюбной, но она в курсе и не упустит возможности воспользоваться ситуацией.
• I didn't realize she knew the score until she corrected me. - Я не понимал, что она в курсе, пока она не поправила меня.
• Knowing the score can save you a lot of trouble down the line. - Понимание ситуации может избавить тебя от многих проблем в будущем.
• In this scenario, you really need to know the score before proceeding. - В этой ситуации тебе действительно нужно быть в курсе дел, прежде чем продолжать.
• He's always the last to know, but eventually he does find out and knows the score. - Он всегда оказывается последним, кто узнал, но в конце концов он всё же выясняет и осведомлён о событиях.
• She's been in the game long enough to know the score. - Она достаточно давно в этом деле, чтобы понимать ситуацию.
• It's important to have insider knowledge if you want to know the score. - Важно иметь внутреннюю информацию, если ты хочешь понимать, что происходит.
• Don't underestimate him; he really knows the score. - Не недооценивай его; он действительно понимает ситуацию.
• Once you know the score, everything else falls into place. - Как только ты поймёшь ситуацию, всё остальное станет на свои места.
• She may not say much, but she knows the score about the project. - Она может не говорить много, но хорошо осведомлена о проекте.
• Knowing the score can give you an advantage over your competitors. - Понимание ситуации может дать тебе преимущество над конкурентами.

Идиома "know the score" означает быть в курсе дел, понимать ситуацию или быть осведомленным о обстоятельствах. Это выражение может использоваться в различных контекстах, когда кто-то осознаёт реальное положение дел.

• Be in the loop - Быть в курсе событий
• Know the ropes - Знать все тонкости (чего-либо)
• Understand the situation - Понимать ситуацию
• Get the picture - Понять, как обстоят дела
• Be fully aware - Полностью осознавать