Knock up

Идиома "knock up" имеет несколько значений и используется в различных контекстах. Одно из наиболее известных значений — это "забеременеть" или "застать в положении". В этом контексте выражение используется в разговорной речи и часто ассоциируется с неформальными отношениями.

Происхождение идиомы связано с английским сленгом начала 20 века, где "knock" подразумевало "ударить", а "up" указывало на изменение состояния или положения. Таким образом, "knock up" подразумевало "поставить в положение" или "изменить ситуацию", что в итоге привело к ассоциации с беременностью.

Кроме того, "knock up" может означать "разбудить" или "постучать в дверь". Это значение употребляется в контексте, когда кто-то стучит в дверь или мешает кому-то спать.

• Значение: Забеременеть
• Значение: Разбудить или постучать в дверь
• Исторический контекст: Сленг начала 20 века

Дословный перевод

Идиома "knock up" переводится как "ударить" или "постучать" (knock) и "вверх" (up). Дословно это выражение может быть интерпретировано как "постучать вверх".

Общая лексика

• Забеременеть (в основном относится к женщинам)
• Провести время, чтобы что-то сделать или создать (например, быстро создать какую-то работу)
• Разбудить кого-то (обычно подразумевает неожиданное пробуждение)

Разговорный перевод

В разговорной речи "knock up" чаще всего используется в значении "забеременеть", особенно в неформальной обстановке. Также может быть применено в контексте "собраться с силами для выполнения какой-либо задачи".

Идиома "knock up" имеет несколько значений и может использоваться в различных контекстах. Вот 20 примеров ее употребления:

• He accidentally knocked her up during their one-night stand. - Он случайно ее оплодотворил во время их одной ночи.
• I need to knock up a quick dinner before the guests arrive. - Мне нужно быстро приготовить ужин перед приходом гостей.
• She was knocked up last summer and is due next month. - Она забеременела прошлым летом и родит в следующем месяце.
• Could you knock up some copies of this report for the meeting? - Можешь сделать несколько копий этого отчета для встречи?
• If you knock up the kids, I'll take care of the dishes. - Если ты позаботишься о детях, я займусь посудой.
• He was so happy to learn that he finally knocked her up. - Он был так счастлив узнать, что наконец-то ее оплодотворил.
• I will knock up a few flyers to promote our event. - Я подготовлю несколько листовок, чтобы раскрутить наше мероприятие.
• Don't worry; I'll knock up a plan to solve this problem. - Не волнуйся; я разработаю план для решения этой проблемы.
• She knocked up a delicious cake for my birthday. - Она приготовила вкусный торт на мой день рождения.
• The project was knocked up in just a couple of days. - Проект был завершен всего за пару дней.
• If you're going to knock up the party, let me know in advance. - Если ты собираешься устроить вечеринку, дай мне знать заранее.
• The chef knocked up a special menu for the occasion. - Шеф-повар разработал специальное меню для этого события.
• He always knows how to knock up some great ideas during brainstorming sessions. - Он всегда знает, как придумать отличные идеи на обсуждениях.
• We knocked up a last-minute presentation for the client. - Мы подготовили презентацию в последний момент для клиента.
• Let's knock up a list of tasks we need to finish by Friday. - Давайте составим список задач, которые мы должны закончить к пятнице.
• After they knocked up the baby, they had to adjust their lifestyle. - После того как они стали родителями, им пришлось изменить свой образ жизни.
• Can you knock up the documents we need for the audit? - Можешь подготовить документы, которые нам нужны для аудита?
• He always manages to knock up some hilarious jokes at parties. - Он всегда умудряется придумать забавные шутки на вечеринках.
• We were knocked up by the sudden changes in the project. - Мы были поражены резкими изменениями в проекте.
• She knocked up a brilliant strategy to win the competition. - Она разработала блестящую стратегию, чтобы выиграть соревнование.

Идиома "knock up" используется в основном в разговорной речи и означает "забеременеть" или "вынудить кого-то забеременеть". Она также может использоваться в другом контексте, означая "разбудить" или "создать" что-то быстро.

• Get someone pregnant - Забеременеть от кого-то
• Make a baby - Завести ребенка
• Knock someone up - Убедить кого-то забеременеть
• Wake up suddenly - Внезапно разбудить
• Whip up - Создать или подготовить что-то быстро