Kick yourself

Идиома "kick yourself" дословно переводится как "пнуть себя". Она используется для описания чувства сожаления или разочарования из-за собственных действий или упущенных возможностей.

Происхождение этой идиомы связано с образом, который включает физическое действие: пнуть себя за ошибку или неудачу. Это символизирует самоосуждение и осознание того, что следовало бы сделать иначе. Человек, использующий эту фразу, как бы говорит, что он чувствует себя виноватым за свои действия, которые привели к неприятной ситуации.

Она впервые начала использоваться в разговорной речи в США в середине 20-го века и со временем стала популярной в других англоговорящих странах.

Примеры использования идиомы:

• He really kicked himself for not studying harder for the exam.
• After missing the opportunity, she couldn't help but kick herself.

Дословный перевод

Идиома "kick yourself" в переводе на русский язык означает "пнуть себя". Это выражение подразумевает самообвинение или сожаление о собственных действиях.

Общая лексика

• Ощущение вины за допущенную ошибку.
• Сожаление о возможности, которая была упущена.
• Чувство самокритики за неудачное решение.

Разговорный перевод

В разговорной речи данную идиому можно перевести как "обвинять себя", "доказывать себе, что ты зря что-то сделал" или "корить себя за что-то".

Идиома "kick yourself" используется для выражения сожаления о том, что человек не сделал что-то или принял неверное решение. Ниже приведены варианты употребления этой идиомы в различных фразах:

• You'll kick yourself if you don't apply for that job. - Ты будешь себя корить, если не подашь заявку на эту работу.
• I really kicked myself for forgetting her birthday. - Я так себя корил за то, что забыл ее день рождения.
• Kick yourself for not studying more for the exam. - Карай себя за то, что не учился больше к экзамену.
• He kicked himself for not taking the opportunity. - Он корил себя за то, что не воспользовался возможностью.
• She will kick herself when she sees how much she missed. - Она будет себя корить, когда увидит, сколько всего она упустила.
• Don't kick yourself too hard; we all make mistakes. - Не кори себя слишком сильно; мы все совершаем ошибки.
• You will kick yourself if you miss this concert. - Ты будешь себя корить, если пропустишь этот концерт.
• He kicks himself every time he thinks about that mistake. - Он корит себя каждый раз, когда думает об этой ошибке.
• I kicked myself after realizing I left my wallet at home. - Я себя корил после того, как понял, что забыл кошелек дома.
• Kick yourself for not asking for help. - Кори себя за то, что не попросил о помощи.
• She kicked herself for not bringing a jacket on a cold day. - Она корила себя за то, что не принесла куртку в холодный день.
• If I hadn't gone out last night, I wouldn't be kicking myself today. - Если бы я не выходил прошлой ночью, я бы сейчас себя не корил.
• He'll kick himself when he realizes the problem was easy to solve. - Он будет себя корить, когда поймет, что проблему было легко решить.
• Kick yourself for not saving money when you had the chance. - Кори себя за то, что не откладывал деньги, когда у тебя была возможность.
• You might kick yourself later for not making that investment. - Возможно, ты будешь себя корить позже за то, что не сделал эту инвестицию.
• She kicks herself for not taking the trip last summer. - Она корит себя за то, что не поехала в поездку прошлым летом.
• Don't kick yourself; it's all part of the learning process. - Не кори себя; это все часть процесса обучения.
• Later, I kicked myself for not saying goodbye. - Позже я себя корил за то, что не попрощался.
• You'll kick yourself if you don't take this advice. - Ты будешь себя корить, если не воспользуешься этим советом.
• He finally kicked himself after years of procrastination. - Он наконец-то стал себя корить после лет прокрастинации.

Идиома "kick yourself" означает сожаление о сделанном или неделанном, когда человек осознает, что мог избежать ошибки или оплошности.

• Beat yourself up - ругать себя за ошибку
• Pat yourself on the back - похвалить себя за что-то, но иногда с оттенком иронии, что было сделано не так
• Regret your choices - сожалеть о своем выборе
• Feel sorry for yourself - жалеть себя из-за собственных неудач