Knee high to a grasshopper

Идиома "knee high to a grasshopper" используется в английском языке для обозначения человека, особенно ребенка, который очень мал или невеликого роста. Эта фраза часто применяется, чтобы описать кого-то в юном возрасте или в начале своего жизненного пути.

Происхождение идиомы связано с образом кузнечика, который является маленьким созданием. Когда говорят, что кто-то "knee high to a grasshopper", имеется в виду, что этот человек едва достигает колена кузнечика, что подчеркивает его миниатюрные размеры.

Популярность выражения возросла в 19 веке, и оно стало использоваться не только в отношении ростовых характеристик, но и как метафора для того, чтобы обозначить неопытность или юность человека.

Уже в современном английском языке выражение сохраняет свой смысл, и его употребление может проявляться в различных контекстах, где речь идет о детях или незначительном росте.

Дословный перевод

Идиома "knee high to a grasshopper" дословно переводится как "до колена кузнечику".

Общая лексика

Эта идиома используется для обозначения чего-то или кого-то очень маленького по размеру, часто в контексте детства или юного возраста. Она может применяться для описания человека, который был очень молод в определенный момент времени.

• Очень маленький
• Несовершеннолетний
• Детский

Разговорный перевод

В разговорной практике идиому можно перевести как "в юности", "в детстве" или "был еще малышом". Она подчеркивает, что человек был в крайне раннем возрасте или был очень маленьким в каком-то контексте.

Идиома "knee high to a grasshopper" используется для обозначения чего-то маленького или юного, обычно в отношении человека. Вот 20 вариантов употребления этой идиомы:

• I remember him when he was knee high to a grasshopper. - Я помню его, когда он был маленьким.
• She was knee high to a grasshopper when she first learned to ride a bike. - Она была маленькой, когда впервые научилась кататься на велосипеде.
• Back then, we were all knee high to a grasshopper, running around the neighborhood. - В то время мы все были маленькими, бегали по окрестностям.
• My grandfather used to tell me stories about when he was knee high to a grasshopper. - Мой дедушка рассказывал мне истории о том, как он был маленьким.
• The dog was knee high to a grasshopper when we adopted her. - Собаки были маленькими, когда мы её приютили.
• He was knee high to a grasshopper but already showed great potential in sports. - Он был маленьким, но уже проявлял большой потенциал в спорте.
• She started reading books when she was knee high to a grasshopper. - Она начала читать книги, когда была маленькой.
• They used to laugh at me when I was knee high to a grasshopper. - Они смеялись надо мной, когда я был маленьким.
• I've known her since she was knee high to a grasshopper. - Я знаю её с тех пор, как она была маленькой.
• At only five, he was already helping out in the kitchen, knee high to a grasshopper. - В пять лет он уже помогал на кухне, будучи маленьким.
• The cat was knee high to a grasshopper when we brought it home. - Котёнок был маленьким, когда мы его принесли домой.
• He was knee high to a grasshopper when he learned to swim. - Он был маленьким, когда научился плавать.
• It's hard to believe how much she has grown since she was knee high to a grasshopper. - Трудно поверить, как сильно она выросла с тех пор, как была маленькой.
• My parents have photos of me knee high to a grasshopper at the beach. - У моих родителей есть фотографии меня, когда я был маленьким на пляже.
• When I was knee high to a grasshopper, I dreamed of becoming an astronaut. - Когда я был маленьким, я мечтал стать астронавтом.
• He was knee high to a grasshopper, but his ideas were revolutionary. - Он был маленьким, но его идеи были революционными.
• She used to dress me up in silly outfits when I was knee high to a grasshopper. - Она наряжала меня в смешные костюмы, когда я был маленьким.
• Even knee high to a grasshopper, he showed great confidence in front of the crowd. - Даже будучи маленьким, он проявлял большую уверенность перед толпой.
• I lived in that town when I was knee high to a grasshopper. - Я жил в том городе, когда был маленьким.
• When my mom was knee high to a grasshopper, she was already fascinated by books. - Когда моя мама была маленькой, она уже была очарована книгами.

Идиома "knee high to a grasshopper" используется для описания человека или животного, который еще очень молодой или маленький по сравнению с чем-то большим. Она может быть использована, когда речь идет о детях или о ком-то, кто только начинает свой путь в какой-либо области.

• As small as a peanut - Маленький как арахис
• Little as a bug - Маленький как жучок
• Small fry - Мелочь, незначительный человек
• Tiny tot - Крошечный малыш
• Short stack - Невысокий, маленький человек