Keep in the loop

Идиома "keep in the loop" переводится как "держать в курсе" или "информировать". Она используется для обозначения действия поддержания человека в курсе событий или информации, связанной с определенной темой или ситуацией.

Происхождение этой фразы связано с концепцией "петли" (loop) в коммуникационных процессах, которая олицетворяет замкнутый круг обмена информацией. В деловой среде, особенно в сфере управления проектами и командной работы, поддержание всех участников "в петле" значимо для эффективного взаимодействия, чтобы никто не оставался вне процесса и не упускал важные детали.

Таким образом, "keep in the loop" подразумевает, что люди, вовлеченные в проект или обсуждение, получают актуальную информацию и могут принимать обоснованные решения.

Дословный перевод

Идиома "keep in the loop" переводится как "держать в кругу" или "оставлять в круге". Дословный перевод подразумевает поддержание включенности в определенную группу или процесс.

Общая лексика

Возможные значения этой идиомы могут включать:

• быть в курсе событий;
• получать актуальную информацию;
• участвовать в обсуждениях;
• быть вовлеченным в процесс принятия решений.

Разговорный перевод

В разговорной практике "keep in the loop" может быть переведено как "держать в курсе", "информировать" или "не оставлять в неведении". Это выражение часто используется в профессиональной среде, чтобы подчеркнуть важность информации для всех участников процесса.

Идиома "keep in the loop" означает оставаться в курсе событий или быть в числе тех, кто знает о последних новостях и событиях. Вот 20 примеров её употребления:

• I want to keep you in the loop about the project's progress. - Я хочу держать тебя в курсе о ходе проекта.
• Please keep me in the loop regarding any changes to the schedule. - Пожалуйста, держите меня в курсе любых изменений в расписании.
• The manager will keep us in the loop about the upcoming meetings. - Менеджер будет держать нас в курсе предстоящих встреч.
• If you hear any updates, please keep me in the loop. - Если ты услышишь какие-либо обновления, пожалуйста, держи меня в курсе.
• It's important to keep everyone in the loop during the planning phase. - Важно держать всех в курсе на этапе планирования.
• I'll send out an email to keep everyone in the loop after the meeting. - Я отправлю электронное письмо, чтобы держать всех в курсе после встречи.
• She likes to keep her team in the loop of industry trends. - Ей нравится держать свою команду в курсе отраслевых тенденций.
• He was upset because he felt left out; nobody kept him in the loop. - Он был расстроен, потому что чувствовал себя проигнорированным; никто не держал его в курсе.
• The newsletter is a great way to keep our customers in the loop about new products. - Информационный бюллетень - отличный способ держать наших клиентов в курсе новых продуктов.
• Make sure to keep your family in the loop about your plans. - Убедись, что держишь свою семью в курсе своих планов.
• I'll keep you in the loop if anything changes with our reservations. - Я буду держать тебя в курсе, если что-то изменится с нашими бронированиями.
• He always tries to keep his friends in the loop about important events. - Он всегда старается держать своих друзей в курсе важных событий.
• The team leader often holds updates to keep everyone in the loop. - Руководитель команды часто проводит обновления, чтобы держать всех в курсе.
• If you're going to be part of the decision-making process, you need to be kept in the loop. - Если ты собираешься участвовать в процессе принятия решений, ты должен быть в курсе.
• We use a shared document to keep the whole group in the loop. - Мы используем общий документ, чтобы держать всю группу в курсе.
• The project manager is responsible for keeping stakeholders in the loop. - Руководитель проекта отвечает за то, чтобы держать заинтересованных лиц в курсе.
• To ensure success, it's crucial to keep clients in the loop. - Чтобы обеспечить успех, крайне важно держать клиентов в курсе.
• She sends weekly updates to keep her boss in the loop. - Она отправляет еженедельные обновления, чтобы держать своего начальника в курсе.
• We all need to be kept in the loop to avoid misunderstandings. - Нам всем нужно оставаться в курсе, чтобы избежать недоразумений.
• The conference invited experts to keep attendees in the loop about the latest research. - Конференция пригласила экспертов, чтобы держать участников в курсе последних исследований.

Идиома "keep in the loop" означает быть в курсе событий, оставаться информированным о текущих делах или новостях.

• Stay informed - Остаться в курсе
• Be in the know - Знать, быть в курсе
• Keep abreast - Держать руку на пульсе
• Stay updated - Оставаться на связи с новостями