Keep on toes

Идиома "keep on toes" происходит из английского языка и используется для обозначения состояния готовности или бдительности. Исторически данное выражение связано с идеей, что человек, находящийся на "пальцах ног", должен быть внимателен и готов к действиям.

Происхождение этой идиомы можно проследить в сфере спорта и танцев, где удержание баланса на ногах требует сосредоточенности и активности. Основные аспекты, касающиеся происхождения и значения данной идиомы:

• Идиома передаёт мысль о необходимости быть постоянно готовым к изменениям.
• Часто используется в контексте работы и профессиональной среды, где требуется высокая степень концентрации.
• Существует аллюзия на физическую активность, где удержание на "тостопах" символизирует энергию и динамичность.

Дословный перевод

Идиома "keep on toes" дословно переводится как "держать на кончиках пальцев" или "оставаться на ногах".

Общая лексика

Возможные значения идиомы включают:

• быть внимательным и готовым к неожиданным ситуациям;
• поддерживать бодствующее состояние;
• остаться в состоянии напряженности или готовности к действию.

Разговорный перевод

В разговорной речи идиому "keep on toes" можно перевести как "держать в тонусе", "держать на чеку" или "быть на чеку".

Идиома "keep on toes" означает "быть настороже" или "быть на чеку". Она используется, чтобы подчеркнуть необходимость быть внимательным и готовым к изменениям или неожиданным ситуациям. Вот несколько примеров употребления этой идиомы:

• In a fast-paced work environment, it's important to keep on your toes. - В быстром ритме работы важно быть на чеку.
• Teachers keep their students on their toes with surprise quizzes. - Учителя держат своих студентов в напряжении неожиданными контрольными.
• The constantly changing market keeps investors on their toes. - Постоянно изменяющийся рынок держит инвесторов на чеку.
• Working in a restaurant, you have to keep on your toes during busy shifts. - Работая в ресторане, вы должны быть настороже в часы пик.
• The coach always keeps the players on their toes during practice. - Тренер всегда держит игроков в тонусе во время тренировок.
• With new regulations coming in, businesses must keep on their toes. - С новыми регламентами компании должны быть на чеку.
• As a detective, you must always keep on your toes to solve the case. - Как детективу, вам всегда нужно быть на чеку, чтобы раскрыть дело.
• The teacher's challenging questions kept the students on their toes. - Сложные вопросы учителя держали студентов на чеку.
• Traveling requires you to keep on your toes, as plans can change rapidly. - Путешествия требуют быть настороже, так как планы могут быстро меняться.
• He knew he had to keep on his toes to succeed in the competitive field. - Он знал, что должен быть на чеку, чтобы добиться успеха в конкурентной сфере.
• The new employee was always trying to keep on his toes to impress his boss. - Новый сотрудник всегда старался быть на чеку, чтобы произвести впечатление на своего начальника.
• With the constant changes in technology, programmers need to keep on their toes. - С постоянными изменениями в технологии программисты должны быть на чеку.
• During the game, the players had to keep on their toes to avoid the opposing team's strategies. - Во время игры игроки должны были быть на чеку, чтобы избежать стратегий противника.
• Everyone in the newsroom has to keep on their toes to report breaking news. - Всем в редакции необходимо быть на чеку, чтобы информировать о срочных новостях.
• The fast-moving nature of fashion keeps designers on their toes. - Быстрые изменения в моде держат дизайнеров на чеку.
• To excel in her career, she always tries to keep on her toes. - Чтобы добиться успеха в карьере, она всегда старается быть на чеку.
• He keeps his team on their toes by regularly changing project goals. - Он держит свою команду на чеку, регулярно изменяя цели проекта.
• The unexpected challenges during the conference kept everyone on their toes. - Непредвиденные сложности во время конференции держали всех на чеку.
• In the tech industry, you have to keep on your toes to stay relevant. - В технологической индустрии нужно быть настороже, чтобы оставаться актуальным.
• The security guard's presence helps keep everyone on their toes. - Наличие охранника помогает держать всех на чеку.

Идиома "keep on toes" означает быть внимательным, настороженным и готовым к неожиданным изменениям или ситуациям. Она подразумевает необходимость поддерживать активное внимание и бдительность.

• Stay alert - Будь настороже
• Keep your guard up - Держи свою защиту наготове
• Be on your toes - Будь на чеку
• Stay vigilant - Оставайся бдительным
• Keep your eyes peeled - Держи уши и глаза открытыми