Keep in touch

Идиома "keep in touch" переводится как "поддерживать связь". Она употребляется для обозначения действия поддержания контакта или общения с кем-либо, особенно после того, как люди расстались или живут в разных местах.

Происхождение этой фразы связано с развитием средств коммуникации. В 20-м веке, с появлением телефона и позже интернета, стало проще поддерживать связи с друзьями и родственниками, даже находясь на расстоянии. Идиома начинает активно использоваться в английском языке в середине 20 века.

Существует несколько аспектов, которые стоит упомянуть:

• Поддержание личных и профессиональных отношений;
• Использование в завершении разговоров или писем;
• Применение в контексте обмена информацией и новостями;

Таким образом, "keep in touch" стало универсальным выражением, отражающим важность общения в жизни людей.

Дословный перевод

Идиома «keep in touch» дословно переводится как «поддерживать контакт» или «оставаться на связи».

Общая лексика

Возможные варианты значения идиомы:

• Поддерживать связь с кем-то;
• Оставаться в курсе дел другого человека;
• Регулярно общаться или переписываться с кем-то.

Разговорный перевод

В разговорной речи существует несколько вариантов перевода, например:

• Не терять связи;
• Поддерживать отношения;
• Просто общаться время от времени.

Идиома "keep in touch" означает поддерживать связь с кем-либо, оставаться на связи. Вот 20 вариантов использования этой идиомы:

• We should keep in touch after graduation. - Нам стоит сохранить связь после выпуска.
• Don't forget to keep in touch while you're traveling. - Не забудь поддерживать связь, пока ты в путешествии.
• I promise to keep in touch with you no matter where I go. - Обещаю сохранять с тобой связь, независимо от того, куда я уеду.
• It's important to keep in touch with family even when you're busy. - Важно поддерживать связь с семьей, даже когда ты занят.
• She called me to keep in touch after moving to another city. - Она позвонила мне, чтобы сохранить связь после переезда в другой город.
• They always keep in touch through social media. - Они всегда поддерживают связь через социальные сети.
• Make sure to keep in touch with your old friends. - Убедись, что ты сохраняешь связь со старыми друзьями.
• It's nice to keep in touch with colleagues from my previous job. - Приятно оставаться на связи с коллегами с моей предыдущей работы.
• We can keep in touch via email if you prefer. - Мы можем поддерживать связь по электронной почте, если ты предпочитаешь.
• He said he would keep in touch, but I haven't heard from him in months. - Он сказал, что будет поддерживать связь, но я не слышал от него уже months.
• Keeping in touch with mentors is crucial for career growth. - Поддерживать связь с наставниками крайне важно для роста карьеры.
• Let's arrange a monthly video call to keep in touch. - Давай организуем ежемесячный видеозвонок, чтобы поддерживать связь.
• She often sends postcards to keep in touch with her friends. - Она часто отправляет открытки, чтобы поддерживать связь с друзьями.
• During the pandemic, many people found new ways to keep in touch. - Во время пандемии многие нашли новые способы поддерживать связь.
• After the reunion, we decided to keep in touch more regularly. - После встречи мы решили поддерживать связь более регулярно.
• It's great to keep in touch with classmates from school. - Здорово поддерживать связь с одноклассниками из школы.
• My family uses group chats to keep in touch every week. - Моя семья использует групповые чаты, чтобы поддерживать связь каждую неделю.
• When you move away, it's easy to lose touch, but we should keep in touch. - Когда ты уезжаешь, легко потерять связь, но нам следует поддерживать связь.
• We exchanged numbers to keep in touch after the conference. - Мы обменялись номерами, чтобы поддерживать связь после конференции.
• Even if we're far apart, we can always keep in touch. - Даже если мы находимся далеко друг от друга, мы всегда можем поддерживать связь.

Идиома "keep in touch" означает поддерживать связь с кем-либо, оставаться на связи или не терять контакт. Чаще всего используется в контексте общения с друзьями или коллегами, особенно после того, как произошло какое-либо расставание или переезд.

• Stay connected - Оставаться на связи
• Keep in contact - Сохранять контакт
• Maintain communication - Поддерживать коммуникацию
• Stay in the loop - Оставаться в курсе
• Touch base - Связаться, переговорить